1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:04,070 --> 00:00:07,273 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA VIDEO DOMESTICO TRIMARK 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,879 --> 00:00:14,881 [ROSSO DEGLI INSETTI] 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,692 USCIRE DA QUI. 6 00:00:36,903 --> 00:00:39,705 ECCO, BINGO! ECCO, STELLA! 7 00:00:53,319 --> 00:00:56,121 BINGO, STELLA, FORZA. 8 00:01:06,132 --> 00:01:07,733 [RONZIO] 9 00:01:14,941 --> 00:01:16,943 [IL MOTORE SI AVVIA] 10 00:01:30,957 --> 00:01:33,359 [DOCCIA IN CORSO] 11 00:01:38,164 --> 00:01:38,964 [GIGLIO] 12 00:02:34,621 --> 00:02:36,322 [MARTELLARE] 13 00:02:55,642 --> 00:02:57,243 [SUONA LA CAMPANELLA DI SERVIZIO] 14 00:03:26,873 --> 00:03:28,074 MATTINA, SPERANZA. 15 00:03:28,474 --> 00:03:29,274 CIAO, RAGAZZI. 16 00:03:29,275 --> 00:03:32,077 Speranza: TENERE D'OCCHIO IN NEGOZIO PER ME? 17 00:03:32,078 --> 00:03:33,679 ANDANDO A BRIDGETON. 18 00:03:33,680 --> 00:03:35,281 HO AVUTO IL MIO PRIMO WEEKEND BACKPACKER. 19 00:03:35,281 --> 00:03:38,884 NEI 2 ANNI IN CUI SIAMO STATI QUI, LUKE AVEVA 6 ESCURSIONISTI. 20 00:03:38,885 --> 00:03:40,486 Stai andando bene. 21 00:03:40,486 --> 00:03:42,087 Stai andando alla grande. 22 00:03:42,088 --> 00:03:43,289 18.50. 23 00:03:43,289 --> 00:03:46,091 EHI, LOGAN, HO CAPITO UN SIG. E LA SIGNORA. GIA' 24 00:03:46,092 --> 00:03:48,094 GUIDANDO DA SOLI ANCHE QUESTA MATTINA. 25 00:03:48,094 --> 00:03:49,295 POTRESTI METTERLI NELLA CABINA UNO PER ME? 26 00:03:49,295 --> 00:03:50,095 SICURO. 27 00:03:50,496 --> 00:03:52,498 A MENO CHE NON VUOI UN VIAGGIO IN CITTÀ CON ME? 28 00:03:52,498 --> 00:03:54,500 PAPÀ? 29 00:03:54,500 --> 00:03:55,701 L'AFFARE È UN AFFARE, FIGLIO. 30 00:03:56,102 --> 00:03:57,303 OGGI E' IL GIORNO CHE TU ASSISTENZA AI GENERATORI. 31 00:03:57,704 --> 00:04:00,907 VABBÈ. PRENDITI NIENTE A BRIDGETON? 32 00:04:00,907 --> 00:04:02,909 NON CHE POSSA PENSARE. VERIFICA CON GEORGE. 33 00:04:02,909 --> 00:04:04,110 SÌ, SICURO. 34 00:04:10,917 --> 00:04:12,118 COME VA, SPERO? 35 00:04:12,118 --> 00:04:14,920 NON POSSO LAMENTARMI. GRAZIE, GIORGIO. 36 00:04:14,921 --> 00:04:16,522 NE PRENDO UN'ALTRA FETTA DI QUESTO, GEORGIE. 37 00:04:16,923 --> 00:04:21,727 QUESTA È LA MIA MISCELA BLU MARINO. MI HA MANTENUTO VIVO IN COREA. 38 00:04:21,728 --> 00:04:25,331 Vado a Bridgeton. HAI BISOGNO DI QUALCOSA? 39 00:04:25,331 --> 00:04:27,333 HO RICEVUTO LE FORNITURE IERI. VUOI QUALCOSA DA MANGIARE? 40 00:04:27,333 --> 00:04:30,135 NO GRAZIE. HO PERSO IL GUSTO PER LE COLAZIONI COUNTRY. 41 00:04:30,136 --> 00:04:32,138 Allora, come vanno gli affari? 42 00:04:32,138 --> 00:04:34,540 NE HO QUALCUNO TWILIGHT ZONERS QUESTO WEEKEND? 43 00:04:34,540 --> 00:04:36,942 SÌ. I MIEI PRIMI BACKPACKER. 44 00:04:36,943 --> 00:04:38,144 ATTENZIONE, VIENI SERA, 45 00:04:38,144 --> 00:04:41,347 TUTTI SI ASPETTANO DI VISTA ALCUNI ALIENI NEL CIELO. 46 00:04:41,748 --> 00:04:43,750 CERCANDO DISCHI VOLANTI? 47 00:04:43,750 --> 00:04:45,351 UN GRUPPO DI PERDENTI. 48 00:04:45,351 --> 00:04:47,353 SÌ, BENE, È UNA VITA, RAGAZZI. 49 00:05:01,067 --> 00:05:03,869 Speranza: CHE COSA FA LÌ? 50 00:05:34,200 --> 00:05:35,401 FATTO? 51 00:05:35,401 --> 00:05:37,803 EHI, AMICO, CHIUNQUE SERVIRE QUI? 52 00:05:37,804 --> 00:05:39,005 ESSERE GIUSTO CON TE, SIGNORE. 53 00:05:39,005 --> 00:05:41,407 LINO, VUOI ANDARE AD AIUTARLO? 54 00:05:41,407 --> 00:05:43,809 Uomo: TIENI IL CAMBIO, RAGAZZO. 55 00:05:43,810 --> 00:05:46,212 HANNO UN SENSO DIVERSO DEL TEMPO A SUD DEL CONFINE? 56 00:05:46,212 --> 00:05:49,815 SONO NATO QUI BRIDGETON, COME MIO PAPÀ. 57 00:05:49,816 --> 00:05:51,017 [RISA] 58 00:05:51,017 --> 00:05:52,718 HAI UN PROBLEMA, SIGNORA? 59 00:05:55,521 --> 00:05:56,722 NON ANCORA. 60 00:05:56,723 --> 00:05:58,324 SEI NUOVO DA QUI, EH? 61 00:05:58,324 --> 00:06:00,726 NON ESATTAMENTE. 62 00:06:00,727 --> 00:06:03,129 SE SEI MAI SOLO, VENGO DA QUI OGNI SETTIMANA. 63 00:06:03,129 --> 00:06:05,131 NON FERMARTI. 64 00:06:42,068 --> 00:06:43,669 EHI, TU SPEDIZIONI SULLA LUNA? 65 00:06:43,669 --> 00:06:44,870 SONO IO. 66 00:06:44,871 --> 00:06:47,273 QUESTO È IL MIO PAPÀ. LUI È IL BACKPACKER DA QUI. 67 00:06:47,673 --> 00:06:49,274 EHI, ABBY. 68 00:06:49,675 --> 00:06:52,077 MATTINA. SPERANZA GLAXTON. 69 00:06:52,078 --> 00:06:53,679 CIAO. THAD. PIACERE DI CONOSCERTI. 70 00:06:53,679 --> 00:06:56,481 PIACERE DI CONOSCERTI. DOVREBBE ESSERE UN ALTRO. 71 00:06:59,285 --> 00:07:02,087 IL NOME E' JACK. LIETO DI CONOSCERTI. 72 00:07:02,088 --> 00:07:04,890 PRIMA VOLTA IN QUESTA PARTE DEL COSMO. 73 00:07:05,291 --> 00:07:08,093 NON DICO NESSUN DANNO. 74 00:07:23,609 --> 00:07:25,611 [GIRI MOTORE] 75 00:07:25,611 --> 00:07:27,212 COSA... 76 00:07:37,323 --> 00:07:38,524 COSA... VIENI SU! 77 00:07:45,331 --> 00:07:46,532 DIO! 78 00:07:52,939 --> 00:07:54,540 [SISTO DEI FRENI] 79 00:08:00,546 --> 00:08:01,747 [MOTORE STAMPI] 80 00:08:18,164 --> 00:08:19,365 [COLPI DI METALLO] 81 00:08:19,765 --> 00:08:22,567 EHI! QUALCUNO LÌ? CHI C'È LÌ? EHI! 82 00:08:37,383 --> 00:08:40,185 EHI! 83 00:08:40,286 --> 00:08:42,288 COSA STA SUCCEDENDO? CHI C'È LÀ FUORI? 84 00:08:42,388 --> 00:08:44,390 COSA STAI CERCANDO DI TIRARE? FATEMI USCIRE DA QUI! 85 00:08:48,794 --> 00:08:51,196 LUNAR È STATO COSTRUITO SUL SITO 86 00:08:51,197 --> 00:08:52,798 DOVE UN METEORITE SI È SCHIANTATO MIGLIAIA DI ANNI FA. 87 00:08:52,798 --> 00:08:54,800 PERCHÉ QUALCUNO VORREBBE VIVERE IN UN POSTO COME QUESTO? 88 00:08:54,800 --> 00:08:56,802 BENE, SONO CRESCIUTO QUI, 89 00:08:56,802 --> 00:09:00,005 E COSÌ QUANDO SONO TORNATO A CASA QUALCHE MESE FA, 90 00:09:00,006 --> 00:09:01,607 HO SENTITO LE CABINE ERANO IN VENDITA 91 00:09:01,607 --> 00:09:03,208 COSÌ LI HO COMPRATI E SI È TRASFERITO. 92 00:09:03,609 --> 00:09:07,613 LUNARE. SEMBRA COME DOVREBBE ESSERE IN UN POSTO NEL NUOVO MESSICO. 93 00:09:07,613 --> 00:09:10,015 NON È COSÌ? 94 00:09:10,016 --> 00:09:11,217 CI SEI STATO? 95 00:09:11,617 --> 00:09:14,820 PENSO TURCHESE E ARGENTO 96 00:09:14,820 --> 00:09:18,423 DEVE ESSERE INDOSSATO SEPARATAMENTE O VIETATO. 97 00:09:18,424 --> 00:09:20,025 [RESPIRA] 98 00:09:20,426 --> 00:09:22,828 VIVI A VEGAS, GIUSTO? 99 00:09:23,229 --> 00:09:24,830 SÌ. QUESTA SETTIMANA LO FACCIO. 100 00:09:24,830 --> 00:09:27,232 VEDI, LA MAMMA MI DÀ PART TIME E MI OTTIENE PART TIME. 101 00:09:27,233 --> 00:09:30,035 QUANDO È QUI. 102 00:09:30,036 --> 00:09:31,237 E LA SCUOLA? 103 00:09:31,637 --> 00:09:34,039 HO CIRCA FINITE LE SCUOLE. 104 00:09:34,040 --> 00:09:35,241 BASTA, ABBY. 105 00:09:47,653 --> 00:09:49,254 EH? 106 00:09:54,860 --> 00:09:56,862 GEORGE, UN PO' DI CAFFÈ. 107 00:09:56,862 --> 00:09:58,463 Giorgio: SÌ. COSA SICURA. 108 00:09:59,665 --> 00:10:00,465 COME SI FA? 109 00:10:00,466 --> 00:10:01,667 EHI, RAY. 110 00:10:07,273 --> 00:10:10,075 [SUONA LA CAMPANELLA DI SERVIZIO] 111 00:10:10,076 --> 00:10:12,078 DOVE VAI? 112 00:10:12,078 --> 00:10:14,080 LASCIATELO FARE AL RAGAZZO. SA COME. 113 00:10:15,681 --> 00:10:18,483 NON HA BISOGNO DI CONTROLLARE. QUESTO NON E' DETROIT. 114 00:10:18,484 --> 00:10:20,486 NON LO GUARDO TUTTO IL GIORNO, vero? 115 00:10:20,486 --> 00:10:21,687 TU MADRE LUI. 116 00:10:21,687 --> 00:10:23,689 NON NE HA UNO PIU', vero? 117 00:10:25,291 --> 00:10:27,293 RAY, È STATO 2 ANNI ORA. 118 00:10:27,693 --> 00:10:30,095 Penso che se ne occupi MEGLIO DI TE. 119 00:10:33,699 --> 00:10:36,101 VEDERE? NON LO SA COSA STA FACENDO. 120 00:10:38,504 --> 00:10:41,607 Abby: C'È QUALCHE POSSIBILITÀ CHE POSSO FARE UNA DOCCIA QUANDO ARRIVIAMO LÌ? 121 00:10:42,008 --> 00:10:44,010 O SI. LE CABINE HANNO DOCCE. 122 00:10:44,010 --> 00:10:45,611 MA UNA VOLTA SUL PERCORSO, È SOLO IL FIUME. 123 00:10:46,012 --> 00:10:49,615 FORNIRE UN NIPPY IF PULIZIA ESISTENZIALE. 124 00:10:51,617 --> 00:10:54,019 QUANTO DISTA L'AREA 51 DALLA LUNARE? 125 00:10:54,420 --> 00:10:56,422 NON ESISTE L'AREA 51. 126 00:10:56,422 --> 00:10:58,424 SÌ. DOVREBBE SAPERLO. ERA NELL'AERONAUTICA LÌ. 127 00:10:58,424 --> 00:10:59,625 ABBY. 128 00:10:59,625 --> 00:11:01,627 EHI, PER VERO? 129 00:11:01,627 --> 00:11:03,629 NON ESISTE L'AREA 51. È UNA BASE MILITARE. 130 00:11:04,030 --> 00:11:05,631 FA PARTE DI LA TRIADE NUCLEARE. 131 00:11:06,032 --> 00:11:07,233 HO VOLATO CON GLI ELICOTTERI. 132 00:11:07,233 --> 00:11:10,035 NON HO MAI VISTO NESSUN ALIENE, NIENTE PIATTINI E NIENTE UFO. 133 00:11:10,036 --> 00:11:14,040 I GOVERNI NON SEMPRE LO FANNO VOGLIAMO CHE LE PERSONE CONOSCANO LA VERITÀ. 134 00:11:14,040 --> 00:11:18,044 TU PACE E GENERAZIONE DI RISO INTEGRALE? 135 00:11:18,444 --> 00:11:20,446 VOLI ANCORA LÌ? 136 00:11:20,446 --> 00:11:22,448 HO LASCIATO IL MILITARE 7 ANNI FA. 137 00:11:22,448 --> 00:11:24,450 SÌ. SI È STANCATO DI TUTTO IL MUOVERSI. 138 00:11:24,450 --> 00:11:26,852 ORA LAVORA PER LE COMPAGNIE PETROLIFERE. 139 00:11:26,852 --> 00:11:30,055 SI MUOVE TANTO, MA MOLTO PIÙ LONTANO. 140 00:12:14,500 --> 00:12:16,101 PAPÀ! 141 00:12:27,513 --> 00:12:29,114 Speranza: C'È IL CAMION DI QUEL IDIOTA. 142 00:12:30,316 --> 00:12:33,118 Abby: È STRANO. PERCHÉ SI È FERMATO? 143 00:12:33,519 --> 00:12:35,921 FATEMI USCIRE DA QUI! [COLPO] 144 00:12:41,927 --> 00:12:44,129 EHI, VIENI, PER FAVORE! FATEMI USCIRE DA QUI! 145 00:12:44,130 --> 00:12:45,731 FA GELO QUI QUI! 146 00:12:50,136 --> 00:12:52,938 BENE, LA GRANDE EMOZIONE ACCADUTO CIRCA 17 ANNI FA, 147 00:12:53,339 --> 00:12:54,940 MA ALLORA ERO A CHICAGO, QUINDI NON HO MAI VISTO NULLA, 148 00:12:55,341 --> 00:12:58,944 MA MOLTE PERSONE DICONO HANNO VISTO UNA TIPO DI UFO 149 00:12:58,944 --> 00:13:00,545 IN LIBRETTO SOPRA LA BASE 150 00:13:00,546 --> 00:13:03,348 E TANTI PICCOLI ALIENI SCENDERE. 151 00:13:03,749 --> 00:13:05,350 COME QUELLI DI ROSWELL. 152 00:13:05,351 --> 00:13:07,353 E IL GOVERNO C'È SEMPRE NEGATO CHE SIA SUCCESSO TUTTO, 153 00:13:07,753 --> 00:13:10,555 MA TU PROVA A PRENDERE OVUNQUE VICINO ALLA BASE... 154 00:13:10,556 --> 00:13:12,157 ACQUISTI IN QUELLA ROBA? 155 00:13:12,158 --> 00:13:14,160 MOLTE PERSONE LO TROVA INTERESSANTE. 156 00:13:14,160 --> 00:13:16,162 C'È SEMPRE MOLTO DELLE ENERGIE PSICHICHE 157 00:13:16,162 --> 00:13:18,164 NEI POSTI DEL GRANDE VUOTO. 158 00:13:22,168 --> 00:13:23,769 CHE COS'È? 159 00:13:25,371 --> 00:13:26,972 Thad: PERCHÉ È QUEL CAMION LÌ? 160 00:13:26,972 --> 00:13:28,974 NON NE HO IDEA. 161 00:13:30,576 --> 00:13:32,578 Speranza: ERA DAL LATO DELLA STRADA QUESTA MATTINA. 162 00:13:34,980 --> 00:13:37,882 [IL MOTORE SI AVVIA] 163 00:14:01,373 --> 00:14:02,574 DEVE ESSERE UNO DI PHIL. 164 00:14:02,975 --> 00:14:04,176 COSA STA FACENDO IN STRADA? 165 00:14:07,379 --> 00:14:08,980 È STRANO. NON LO VEDO IN GIRO. 166 00:14:18,891 --> 00:14:21,393 ALIENI IN LIBERA. 167 00:14:24,196 --> 00:14:25,797 BISOGNA TOGLIERLO DALLA STRADA È QUELLO CHE DOBBIAMO FARE 168 00:14:25,798 --> 00:14:27,399 PRIMA CHE QUALCUNO LO PRENDA STESSI UCCISO. 169 00:14:34,607 --> 00:14:36,508 [SUONI DI CORNO] 170 00:14:47,820 --> 00:14:49,922 POTREI USARE QUALCUNO AIUTA QUI, Amico. 171 00:15:14,146 --> 00:15:16,148 DAI. SORRISO. 172 00:15:16,148 --> 00:15:18,150 UH-HUH. 173 00:15:18,150 --> 00:15:20,552 EHI, ABBY. 174 00:15:20,552 --> 00:15:21,753 ATTENZIONE! 175 00:15:24,056 --> 00:15:24,856 WHOA! WHOA! 176 00:15:26,458 --> 00:15:28,059 DAI! DA QUESTA PARTE! 177 00:15:36,468 --> 00:15:39,170 AW, amico, è stato strano. 178 00:15:40,773 --> 00:15:42,775 CHI GUIDA QUEL CAMION? 179 00:15:44,777 --> 00:15:45,978 CHIAMERO' LO SCERIFFO. 180 00:15:52,484 --> 00:15:54,486 [GRUGGITO] 181 00:16:06,198 --> 00:16:07,799 STA TORNANDO! 182 00:16:20,112 --> 00:16:22,114 C'ERA QUALCUNO ALLA GUIDA? 183 00:16:22,114 --> 00:16:25,317 NO, STAVA GUIDANDO DA SOLO. MANIACO. 184 00:16:28,921 --> 00:16:30,923 [SUONO DEL CORNO] 185 00:16:40,532 --> 00:16:41,733 PENSAVO DI AVERLO DETTO FARE IL GENERATORE? 186 00:16:41,734 --> 00:16:44,937 FATTO. ERA ABBASTANZA PULITO. SEMBRAVA PEGGIORE DI QUANTO ERA. 187 00:16:45,337 --> 00:16:46,938 CHE COSA FAI ORA? 188 00:16:46,939 --> 00:16:50,542 MANTENERLO IN FORMA PER IL RAGAZZO QUANDO TORNA. 189 00:16:50,542 --> 00:16:53,344 BENE, SENTITE DIRLO A BALMAIN FACCIO DA 5 A 10 190 00:16:53,345 --> 00:16:56,147 PER QUALCHE COSA DI DROGA. PROBABILMENTE RUBATO. 191 00:16:56,148 --> 00:16:56,948 AVEVO INTENZIONE DI PARLARE ALLO SCERIFFO 192 00:16:56,949 --> 00:16:58,550 SU COSA PER FARLO. 193 00:16:58,550 --> 00:17:00,952 È SOLO BELLO. 194 00:17:00,953 --> 00:17:02,955 NON POSSO LASCIARLO HAI UNA MOTO. 195 00:17:02,955 --> 00:17:06,158 PAPÀ, È TROPPO TRANQUILLO QUI. 196 00:17:06,158 --> 00:17:08,560 BENE, NON LO FARÒ PERDI ANCHE TE. 197 00:17:08,560 --> 00:17:11,763 NON SEI L'UNICO CHI MANCA, PAPÀ. 198 00:17:21,673 --> 00:17:23,875 MI MANCA ANCHE A ME. 199 00:17:27,880 --> 00:17:29,081 [CLACSON SUONA] 200 00:17:29,081 --> 00:17:31,483 QUELLI DOVREBBERO ESSERE GLI OSPITI DI HOPE. 201 00:17:36,789 --> 00:17:38,791 LA SPERANZA MI HA CHIESTO PER FARLO, PAPÀ. 202 00:17:41,193 --> 00:17:43,595 RICORDATELO. COSA FACCIO QUI? 203 00:17:43,595 --> 00:17:45,997 BENE, POTREBBE NON ESSERE LA COSTA AZZURRA, MIELE-- 204 00:17:45,998 --> 00:17:48,800 COME LO SAPREI? NESSUNO MI PORTA MAI LÌ. 205 00:17:48,801 --> 00:17:50,402 TU GLI ANNI? 206 00:17:50,402 --> 00:17:53,204 USATO PER ESSERE. TI STAI INCONTRANDO LA VERSIONE ECONOMICA. 207 00:17:53,205 --> 00:17:54,806 STIAMO GUIDANDO TUTTA LA NOTTE. 208 00:17:55,207 --> 00:17:56,007 SIAMO QUI PER IL TREK NATURA LUNARE. 209 00:17:56,008 --> 00:17:57,609 GRANDE. DEL TUO ACCOMPAGNATORE TURISTICO ANDATO A BRIDGETON 210 00:17:57,609 --> 00:17:59,611 DA RITIRARE IL RESTO DELLA TUA FESTA. 211 00:17:59,611 --> 00:18:00,812 TORNERA' TRA UN'ORA. 212 00:18:00,813 --> 00:18:03,215 SE VUOI, PUOI METTERE LA TUA ROBA NELLA CABINA UNO. 213 00:18:03,215 --> 00:18:05,217 OH, UNA VERA CABINA. 214 00:18:05,217 --> 00:18:07,219 RAGAZZO, CHE DIVERTIMENTO. 215 00:18:30,142 --> 00:18:32,144 [CHIAMATA DA CELLULARE] 216 00:18:41,353 --> 00:18:42,954 BUON TEMPO. 217 00:18:42,955 --> 00:18:44,556 Brad: GRAZIE MILLE. 218 00:18:44,556 --> 00:18:46,157 [SQUILLI DEL TELEFONO] 219 00:18:48,560 --> 00:18:50,562 PAPÀ! 220 00:18:50,562 --> 00:18:52,964 PAPÀ! PAPÀ! È SPERANZA! HA AVUTO UN INCIDENTE! 221 00:19:06,178 --> 00:19:09,781 NON C'ERA NESSUNO ALLA GUIDA. NESSUNO. 222 00:19:09,781 --> 00:19:11,983 DEVE ESSERE QUALCUNO GUIDARE A TESTA BASSA. 223 00:19:11,984 --> 00:19:13,986 I CAMION NON GUIDANO DA SOLI. 224 00:19:16,388 --> 00:19:19,190 COSE PIU' STRANE HANNO È SUCCESSO DA QUI. 225 00:19:19,191 --> 00:19:20,392 PER FAVORE. 226 00:19:54,126 --> 00:19:55,327 IDIOTA. 227 00:20:02,134 --> 00:20:04,536 UNH! IDIOTA! 228 00:20:16,548 --> 00:20:18,149 SÌ OK? 229 00:20:18,150 --> 00:20:20,552 NO. 230 00:20:20,552 --> 00:20:22,554 DESIDERO SOLO DI NON ESSERE QUI. 231 00:20:24,556 --> 00:20:25,757 SÌ. LO SO. 232 00:20:26,959 --> 00:20:27,759 [CERNIERE VOLANTINE] 233 00:20:51,383 --> 00:20:55,086 Abby: NO, NON VA BENE! VOGLIO TORNARE A CASA ORA! 234 00:20:55,087 --> 00:20:56,688 Thad: APPENA QUESTO RAGAZZO ARRIVA, 235 00:20:56,688 --> 00:20:58,289 CI PRENDERA' NELLA LUNARE, 236 00:20:58,290 --> 00:20:59,891 E ANDAREMO AVANTI CON IL NOSTRO WEEKEND. 237 00:20:59,891 --> 00:21:01,893 NON VOGLIO ASSOLUTAMENTE PER VENIRE AL PRIMO POSTO! 238 00:21:02,294 --> 00:21:05,096 ABBY, IL FATTO È SIAMO GIÀ QUI, 239 00:21:05,097 --> 00:21:06,298 Quindi basta raffreddarlo. 240 00:21:22,714 --> 00:21:25,717 QUANDO SEI STRESSATO, E' BELLO MEDITARE. 241 00:21:28,520 --> 00:21:30,121 SEI PAZZO? 242 00:21:30,122 --> 00:21:31,323 PROBABILMENTE. 243 00:21:31,323 --> 00:21:34,526 MI AIUTA A TORNARE A CASA GIÙ DALL'OCEANO. 244 00:21:34,926 --> 00:21:37,328 GRANDE SUR. LO SAPETE? 245 00:21:37,329 --> 00:21:40,532 SÌ, NE HO SENTITO. TANTE ONDE, EH? 246 00:21:40,932 --> 00:21:43,034 GESTISCO UNA LIBRERIA LÌ. 247 00:21:43,035 --> 00:21:45,437 ANCHE TU VENDI CRISTALLI? 248 00:21:51,043 --> 00:21:53,045 GUARDA, I CAMION NO GUIDARE DA SOLI, OK? 249 00:21:55,047 --> 00:21:58,650 FORSE SOLO VOLUTO QUALCHE...AZIENDA. 250 00:22:02,654 --> 00:22:04,789 Bob: VIENI ORA, BAMBINO. ALZATI LÌ. 251 00:22:05,190 --> 00:22:06,391 [Ridacchia] 252 00:22:06,391 --> 00:22:08,393 ALZATI LÌ! 253 00:22:13,999 --> 00:22:17,202 BENE, È TEMPO DI COLPIRE LA STRADA, immagino. 254 00:22:17,202 --> 00:22:18,803 GEORGIA. 255 00:22:19,204 --> 00:22:22,006 GEORGIA! POTRESTI RIPARARMI UN BLT DA ANDARE? 256 00:22:22,007 --> 00:22:23,208 George: PUOI SCOMMETTERCI. 257 00:22:26,411 --> 00:22:28,012 NON LO SO DOVE INIZIARE. 258 00:22:28,013 --> 00:22:29,214 MMM. 259 00:22:30,816 --> 00:22:32,818 CIBO DI CAMPAGNA. 260 00:22:32,818 --> 00:22:35,220 RURALE. 261 00:22:35,220 --> 00:22:38,223 AMAVI QUESTA ROBA. 262 00:22:38,223 --> 00:22:40,325 SIAMO ANDATI CON LO ZAINO TUTTO IL TEMPO. 263 00:22:40,325 --> 00:22:42,327 AVEVO 19 ANNI ED IO NON AVEVA UNGHIE. 264 00:22:42,327 --> 00:22:43,728 HAI AVUTO UN SENSO DELL'UMORE. 265 00:22:43,729 --> 00:22:46,031 OH, MAI E' SUCCESSO? 266 00:22:46,031 --> 00:22:48,133 PAUSA DEL FINE SETTIMANA ERA LA TUA IDEA. 267 00:22:48,133 --> 00:22:50,135 NON MI ASPETTAVO DI ESSERE GUIDA TUTTA LA NOTTE 268 00:22:50,135 --> 00:22:51,736 E FINIRE SULLA LUNA. 269 00:22:51,737 --> 00:22:54,539 LA PROSSIMA VOLTA MI FERMO IL PIN NELLA MAPPA. 270 00:23:22,567 --> 00:23:24,268 NO! NO! NO! 271 00:23:24,269 --> 00:23:25,069 AAH! 272 00:23:37,082 --> 00:23:38,683 Giorgio: EHI, CHE SUCCEDE? 273 00:23:38,683 --> 00:23:40,685 MALEDIZIONE. 274 00:23:40,685 --> 00:23:42,286 [STAMPI JUKEBOX] 275 00:23:42,287 --> 00:23:45,089 LOGAN, VAI A CALCIARE QUEI GENERATORI, VUOI? 276 00:23:45,090 --> 00:23:47,092 ENTRAMBI. 277 00:23:47,092 --> 00:23:50,295 MMM, COLAZIONE A LUMORE DI CANDELA. 278 00:23:50,295 --> 00:23:51,896 ESSERE UNO SPORT, GIUGNO. 279 00:23:51,897 --> 00:23:53,899 SONO STATO UNO SPORT DA QUANDO CI SIAMO SPOSATI, 280 00:23:53,899 --> 00:23:55,901 E DOVE È MI HAI CAPITO? 281 00:23:59,104 --> 00:24:01,106 EHI, PETE. DAI UN'OCCHIATA A QUESTO. 282 00:24:03,909 --> 00:24:07,512 Pete: ORA, COSA C'È TUTTO QUELLO ALLORA? 283 00:24:13,118 --> 00:24:15,520 CHE DIAVOLO E' QUELLO? 284 00:24:24,729 --> 00:24:26,731 [SQUILLI DEL TELEFONO] 285 00:24:28,333 --> 00:24:29,934 [ANELLO] 286 00:24:29,935 --> 00:24:31,937 CIAO? 287 00:24:31,937 --> 00:24:35,140 LOGAN... 288 00:24:35,140 --> 00:24:36,741 LO... LOGAN? 289 00:24:37,142 --> 00:24:40,345 CIAO? 290 00:24:40,345 --> 00:24:41,145 PAPÀ? 291 00:24:41,146 --> 00:24:43,548 FIGLIO? RIESCI A SENTIRMI? 292 00:24:45,951 --> 00:24:47,552 LOGAN! LO-- 293 00:24:54,359 --> 00:24:55,960 STATICO. 294 00:24:57,963 --> 00:25:00,365 COSA NEL MONDO È QUELLO? 295 00:25:00,365 --> 00:25:01,966 Jack: oh, È STRANO. 296 00:25:14,779 --> 00:25:17,581 NON CREDO CHE CI SARÀ POTENZA ALL'HILTON. 297 00:25:17,582 --> 00:25:19,584 Illuminati, tesoro. DIVERTIAMOCI UN PO'. 298 00:25:19,985 --> 00:25:22,787 OOH! IN QUESTA DISCARICA? NESSUNO VIENE QUI PER DIVERTIRSI. 299 00:25:23,188 --> 00:25:25,190 NON POTREMO MAI PERMETTERSI UN VIAGGIO IN EUROPA. 300 00:25:25,190 --> 00:25:27,192 Brad: L'ANNO PROSSIMO, IN PROVENZA! 301 00:25:31,196 --> 00:25:33,698 [CLACSON DEL CAMION SUONA] 302 00:25:33,698 --> 00:25:36,100 PROVENZA! PROVENZA! 303 00:25:36,101 --> 00:25:38,503 Giugno: PROMESSE, PROMESSE. 304 00:25:38,503 --> 00:25:42,106 PROVENZA. PROVENZA. 305 00:25:42,107 --> 00:25:44,909 LUNARE. LUNARE. 306 00:25:50,015 --> 00:25:51,816 PROVENZA. 307 00:25:51,816 --> 00:25:52,616 LUNARE. LUNARE. 308 00:25:52,617 --> 00:25:55,419 [RISANDO] 309 00:25:55,420 --> 00:25:57,021 [RUGGITO DEL MOTORE DEL CAMION] 310 00:25:57,022 --> 00:25:59,024 [CLACSON SUONO] 311 00:26:08,233 --> 00:26:09,434 OH! 312 00:26:09,434 --> 00:26:11,436 PROVENZA. 313 00:26:11,436 --> 00:26:13,037 OH! AHH! 314 00:26:13,038 --> 00:26:15,040 [RISANDO] 315 00:26:20,245 --> 00:26:21,446 Pete: ORA, DI CHI E' QUELLO CAMION? 316 00:26:21,446 --> 00:26:22,647 COSA STA FACENDO? 317 00:26:33,458 --> 00:26:35,359 [SUONO DEL CLACSON] 318 00:26:49,574 --> 00:26:50,374 DOV'È LA SPERANZA? 319 00:26:50,775 --> 00:26:52,376 È venuta qui. 320 00:26:52,377 --> 00:26:53,978 [ACQUA IN CORSA] 321 00:27:07,892 --> 00:27:09,493 FIL. 322 00:27:21,006 --> 00:27:23,808 QUALCHE IDIOTA È IMPAZZITO. HA SPAZZATO IL SUO FURGO. 323 00:27:24,209 --> 00:27:25,410 ANCHE IO. ALCUNI CASO DI NOCI UBRIACHE. 324 00:27:25,810 --> 00:27:27,011 ANCHE TU? UN GRANDE ARGENTO REFRIGERATO? 325 00:27:27,412 --> 00:27:29,013 Jack: C'ERA NESSUNO ALLA GUIDA. 326 00:27:29,014 --> 00:27:31,016 [SUSPOLO] OH, MIO... C'È... 327 00:27:33,418 --> 00:27:34,619 VA BENE. 328 00:27:37,422 --> 00:27:39,824 DIO MIO. È... è PHIL. 329 00:27:40,225 --> 00:27:41,025 LUI...? 330 00:27:43,428 --> 00:27:47,031 NIENTE CHE POTREI FARE. NESSUN POLSO. NIENTE. 331 00:27:47,032 --> 00:27:48,633 DOBBIAMO USCIRE DA QUI. 332 00:27:48,633 --> 00:27:50,635 ANDIAMO! 333 00:27:50,635 --> 00:27:52,236 VOGLIO PER TORNARE A CASA! 334 00:27:52,237 --> 00:27:53,037 STIAMO ANDANDO ALLA LUNARE! 335 00:27:53,438 --> 00:27:54,238 FACILE LA PROLEGGIA! 336 00:27:54,639 --> 00:27:56,240 ABBIAMO UN KILLER ROGUE LÀ FUORI DIRETTO VERSO LA LUNARE. 337 00:27:56,241 --> 00:27:57,842 MIO FIGLIO C'È. ECCO DOVE STIAMO ANDANDO. 338 00:27:58,243 --> 00:27:59,844 ABBY, SEI VIENI CON NOI. 339 00:28:00,245 --> 00:28:01,045 NON CI VADO! 340 00:28:01,046 --> 00:28:02,247 STAI ARRIVANDO CON NOI, ABBY. 341 00:28:04,649 --> 00:28:07,051 HAI CERCATO DI RAGGIUNGERE LO SCERIFFO. NON POSSO PASSARE. 342 00:28:08,653 --> 00:28:09,854 SÌ OK? 343 00:28:09,854 --> 00:28:11,856 NO. HO PAURA ALLA MORTE. 344 00:28:45,090 --> 00:28:47,192 BENE, CHE DIAVOLO È CONTINUARE? 345 00:28:47,192 --> 00:28:48,793 COSA STA PROVANDO PER PROVARE? 346 00:28:56,801 --> 00:29:00,004 LA COSA PIÙ PAZZESCA CHE ABBIA MAI VISTO. 347 00:29:00,004 --> 00:29:01,605 Bob: INCREDIBILE. 348 00:29:01,606 --> 00:29:04,809 Pete: BOB, PUOI VEDERE? CHI GUIDA QUEL CAMION? 349 00:29:14,018 --> 00:29:15,219 SONO FUORI DI QUI. 350 00:29:28,032 --> 00:29:30,034 INDIETRO! 351 00:29:30,034 --> 00:29:32,036 PAZZO PAZZESCO! 352 00:29:34,439 --> 00:29:35,640 CHI DIAVOLO E'? 353 00:29:35,640 --> 00:29:37,241 NON C'È NESSUNO ALLA GUIDA. 354 00:29:40,445 --> 00:29:42,046 [SUONI DI CORNO] 355 00:29:45,650 --> 00:29:48,653 HO UN FUCILE NEL CAMION. GLI FAREMO GONFIARE LE GOMME. 356 00:29:49,854 --> 00:29:51,455 STAI ATTENZIONE, BOB. 357 00:29:56,261 --> 00:29:59,464 NON CAPISCO! DI COSA SI TRATTA?! 358 00:29:59,464 --> 00:30:01,466 Pete: TI DICO UNA COSA STA SUCCEDENDO QUALCOSA. 359 00:30:01,466 --> 00:30:04,669 [CROCCHIO TV] 360 00:30:04,669 --> 00:30:07,872 George: EHI, fai silenzio. STA ARRIVANDO QUALCOSA IN TV. 361 00:30:07,872 --> 00:30:09,073 ASCOLTA QUESTO. 362 00:30:11,876 --> 00:30:14,678 Sceriffo: ELETTRICITÀ È FUORI PER LA MAGGIOR PARTE DELLE AREE. 363 00:30:15,079 --> 00:30:16,680 LO CHIEDIAMO A TUTTI A NORD DI BRIDGETON 364 00:30:16,681 --> 00:30:17,882 PER RESISTERE. 365 00:30:17,882 --> 00:30:19,884 SARANNO ALMENO 24 ORE PRIMA CHE POSSIAMO ARRIVARE DA TE. 366 00:30:19,884 --> 00:30:22,286 TUTTI DOVREBBERO STARE DENTRO. 367 00:30:22,287 --> 00:30:23,888 ASSICURATI DI AVERE ABBONDANTE ACQUA. 368 00:30:23,888 --> 00:30:25,890 NON SIAMO SICURI QUALI PRODOTTI CHIMICI 369 00:30:25,890 --> 00:30:27,892 LA CISTERNA STAVA TRASPORTANDO, 370 00:30:27,892 --> 00:30:30,694 MA UNA RISPOSTA D'EMERGENZA LA SQUADRA È IN ARRIVO. 371 00:30:30,695 --> 00:30:33,097 PURTROPPO L'AEROPORTO È STATO CHIUSO 372 00:30:33,097 --> 00:30:35,499 A CAUSA DELLA NUVOLA TOSSICA 373 00:30:35,500 --> 00:30:37,502 QUINDI CI SARANNO ALCUNE ORE PRIMA DI QUELLA SQUADRA 374 00:30:37,502 --> 00:30:39,103 PUOI VENIRE DA NOI PER AIUTARTI CON LA PULIZIA. 375 00:30:39,103 --> 00:30:43,507 NEL TEMPO, ANCORA UNA VOLTA, CHIEDIAMO A TUTTI DI RESTARE DENTRO, 376 00:30:43,508 --> 00:30:45,910 E VI TERREMO INFORMATI, 377 00:30:45,910 --> 00:30:48,712 E... E RESISTI. 378 00:30:48,713 --> 00:30:50,715 RIPETO, RESISTE E BASTA. 379 00:30:50,715 --> 00:30:53,117 [STATICO] 380 00:30:58,423 --> 00:31:02,326 BASE, QUESTA È ANDROMEDA 601. COPIA? SOPRA. 381 00:31:02,727 --> 00:31:06,330 BASE, QUESTA È ANDROMEDA 601. COPIA? SOPRA? 382 00:31:06,731 --> 00:31:08,733 [STATICO] 383 00:31:08,733 --> 00:31:11,535 SÌ, SIAMO A CIRCA 30 MIGLIA A EST DI GROUND ZERO. 384 00:31:13,538 --> 00:31:14,338 RICEVUTO. 385 00:31:16,741 --> 00:31:17,942 MEGLIO VESTITI. 386 00:31:43,568 --> 00:31:44,769 DIO MIO. 387 00:31:44,769 --> 00:31:45,970 CHE COSA? 388 00:32:05,590 --> 00:32:07,191 QUEL RAGAZZO E' PAZZO! 389 00:32:08,393 --> 00:32:09,594 COSA STA FACENDO? 390 00:32:10,795 --> 00:32:11,996 Ray: TUTTI BENE? 391 00:32:11,996 --> 00:32:13,197 Jack: EHI! 392 00:32:18,002 --> 00:32:19,203 Abby: AAH! 393 00:32:19,203 --> 00:32:20,404 Thad: PAVIMENTO! 394 00:32:20,405 --> 00:32:21,606 UOMO! 395 00:32:22,006 --> 00:32:24,808 EHI, BASTA PAVERE, UOMO! 396 00:32:24,809 --> 00:32:25,609 Tenete duro TUTTI! 397 00:32:41,225 --> 00:32:42,826 CHI! 398 00:32:42,827 --> 00:32:44,829 BENE, QUESTA È LA FINE DELL'ACQUA CALDA. 399 00:32:59,043 --> 00:33:02,246 BENE, NON RESTO ECCO UN ALTRO MINUTO! 400 00:33:10,555 --> 00:33:12,957 DANNAZIONE, BOB, IO VADO ANCORA PER IL MIO CAMION. 401 00:33:13,358 --> 00:33:15,760 Quindi lo fai e quello IL GRANDE BASTARDO TI SEMBRA SOLO. 402 00:33:15,760 --> 00:33:18,963 NON RIESCO A TROVARE NIENTE SUL CB. È TUTTO MORTO. 403 00:33:18,963 --> 00:33:22,166 SE TUTTI I CB SONO SUL FRITZ, ABBIAMO UN PASCIO LÌ FUORI. 404 00:33:22,166 --> 00:33:24,968 HAI UN FUCILE QUI? 405 00:33:24,969 --> 00:33:26,971 IL CAPO, NON GLI PIACCIONO LE PISTOLE. 406 00:33:44,589 --> 00:33:45,389 COSA... 407 00:33:45,790 --> 00:33:46,590 STA MIRANDO GIUSTO PER NOI! 408 00:33:53,798 --> 00:33:55,699 [SUONO DEL CORNO] 409 00:33:56,901 --> 00:33:58,502 EHI! 410 00:34:12,717 --> 00:34:13,918 NON CHIEDERE PERCHÉ NON LO SO. 411 00:34:17,622 --> 00:34:20,024 DAI. NON POSSIAMO STAI QUI. 412 00:34:20,024 --> 00:34:20,824 NON LO SO, BOB. 413 00:34:21,225 --> 00:34:22,826 televisione: ...IN CITTÀ SONO TAGLIATI. 414 00:34:22,827 --> 00:34:24,829 DETTO APPENA TUTTE LE STRADE ALLA LUNARE SONO TAGLIATI. 415 00:34:24,829 --> 00:34:27,631 Giornalista: RICEVUTO UN MESSAGGIO PRIMA CHE IL SUO CB ANDASSE GIÙ. 416 00:34:27,632 --> 00:34:29,634 ABBIAMO SENTITO MOLTO DEI RAPPORTI DELLE BCC IN CALO. 417 00:34:30,034 --> 00:34:32,036 PROBABILMENTE QUALCHE GENERE INTERFERENZA ELETTRICA 418 00:34:32,437 --> 00:34:33,638 È LA MIGLIORE IMMAGINE FINORA. 419 00:34:34,038 --> 00:34:36,840 ORA, RIPETO, QUESTO È UN GRANDE FUORIUSCITA DI PRODOTTI CHIMICI. 420 00:34:37,241 --> 00:34:40,444 I SERVIZI STATALI DI EMERGENZA SONO ATTIVI IL LORO MODO DI INIZIARE UNA PULIZIA. 421 00:34:40,445 --> 00:34:44,048 ABBIAMO SENTITO CHE ANCHE A PICCOLA QUANTITÀ DI QUESTA ROBA 422 00:34:44,048 --> 00:34:46,050 SUI TUOI PNEUMATICI POTREBBE RIVELARSI PERICOLOSO. 423 00:34:46,050 --> 00:34:48,452 ATTRITO, FUOCO, FUMO PERICOLOSO... 424 00:34:48,853 --> 00:34:51,255 SE INALATO POTREBBE IN REALTA' SI DIMOSTRA FATALE. 425 00:34:51,255 --> 00:34:53,257 Quindi, per favore, se lo sei FUORI ZONA, 426 00:34:53,257 --> 00:34:54,858 NON EFFETTUARE NESSUN TENTATIVO PER ENTRARE A BRIDGETON, 427 00:34:54,859 --> 00:34:57,261 E OVUNQUE TU SIA, RESTA DENTRO. 428 00:34:57,261 --> 00:34:58,462 APPENA ARRIVATO È autorizzazione, 429 00:34:58,463 --> 00:35:00,064 LO SARANNO TAGLIANDO A TE. 430 00:35:00,465 --> 00:35:03,668 RESISTE, GENTE. TI ARRIVERANNO. 431 00:35:03,668 --> 00:35:05,269 "ATTENZIONE"? 432 00:35:05,269 --> 00:35:07,271 SÌ, CERTO, ASPETTARE PER COSA? 433 00:35:09,774 --> 00:35:11,776 EHI, CHE DIAVOLO SIAMO COMUNQUE RASSEGNARE QUI? 434 00:35:12,176 --> 00:35:14,678 BC972. 435 00:35:14,679 --> 00:35:16,280 NIENTE MERDA. 436 00:35:16,280 --> 00:35:19,082 NIENTE MERDA. 437 00:35:19,083 --> 00:35:21,485 EHI, è meglio che vada a controllare SULLE NOSTRE ATTREZZATURE. 438 00:35:59,957 --> 00:36:01,959 [Ronzio del motore] 439 00:36:08,766 --> 00:36:10,367 [COLPO] 440 00:36:16,174 --> 00:36:17,375 [CRUNCH] 441 00:36:30,988 --> 00:36:32,189 [SCRIVONO PNEUMATICI] 442 00:36:35,793 --> 00:36:36,994 COSA... 443 00:36:36,994 --> 00:36:39,796 [SUONO SUONO] 444 00:36:39,797 --> 00:36:41,698 CHE DIAVOLO? 445 00:36:48,506 --> 00:36:50,107 [Ronzio del motore] 446 00:36:50,107 --> 00:36:51,708 [REVING] 447 00:36:54,111 --> 00:36:55,312 [CLACSON] 448 00:37:03,721 --> 00:37:04,922 OW! 449 00:37:04,922 --> 00:37:06,523 [SUONO ALLARME RETROMARCIA] 450 00:37:06,524 --> 00:37:08,125 PERCHÉ, PICCOLO... 451 00:37:08,125 --> 00:37:09,326 [SCHIRO] 452 00:37:14,131 --> 00:37:16,933 MOLTO CARINO. 453 00:37:16,934 --> 00:37:21,338 VA BENE, RAGAZZI, VIENI FUORI SUBITO. 454 00:37:21,339 --> 00:37:22,540 [BIP BIP] 455 00:37:26,143 --> 00:37:27,344 OW! 456 00:37:27,345 --> 00:37:30,147 FIGLIO DI PUTTANA! 457 00:37:30,147 --> 00:37:31,748 VIENI FUORI DA QUI, RAGAZZI! 458 00:37:32,950 --> 00:37:34,151 AAH! 459 00:37:34,151 --> 00:37:35,752 OOOF! 460 00:37:37,755 --> 00:37:39,356 OHH... 461 00:37:49,267 --> 00:37:50,868 [BIP] 462 00:37:52,069 --> 00:37:53,670 UNH... 463 00:38:16,494 --> 00:38:17,695 [SUONO SUONO] 464 00:38:18,896 --> 00:38:20,497 [SUONO DEL CORNO] 465 00:38:27,104 --> 00:38:29,506 [SUONO DEL CORNO] 466 00:38:29,507 --> 00:38:31,108 [SUONO SUONO] [IL MOTORE SI AVVIA] 467 00:38:33,911 --> 00:38:35,913 EHI, QUESTO È IL MIO CAMION! 468 00:38:37,915 --> 00:38:40,317 DANNAZIONE! FERMARE! 469 00:38:40,318 --> 00:38:41,519 COSA... 470 00:38:41,519 --> 00:38:42,520 EHI! ORA È IL MIO CAMION! 471 00:38:44,522 --> 00:38:46,924 [BIP] 472 00:38:46,924 --> 00:38:48,926 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 473 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 [CLACSON] 474 00:39:12,049 --> 00:39:13,650 TUTTO BENE, TUTTI FUORI! 475 00:39:24,962 --> 00:39:27,064 Logan: FORZA, IN QUESTO MODO! 476 00:39:27,064 --> 00:39:28,665 Abby: AIUTO! 477 00:39:38,075 --> 00:39:40,477 È IL MIO DANNATO CAMION! 478 00:39:40,478 --> 00:39:44,081 GRAZIE. CHI DIAVOLO SEI? 479 00:39:44,081 --> 00:39:45,682 LOGAN PORTIERE. 480 00:39:46,083 --> 00:39:47,684 PREGO. 481 00:39:47,685 --> 00:39:49,286 Giorgio: COSA STA SUCCEDENDO? 482 00:39:49,286 --> 00:39:50,086 COSA STANNO FACENDO? 483 00:39:50,087 --> 00:39:51,288 NON LO SO. 484 00:39:51,288 --> 00:39:52,889 Jack: VOGLIONO L'ATTENZIONE. 485 00:39:52,890 --> 00:39:53,690 Ray: COSA? 486 00:39:54,091 --> 00:39:56,093 STANNO FACENDO UNA DICHIARAZIONE. 487 00:39:56,093 --> 00:39:57,694 CHE COSA? 488 00:39:57,695 --> 00:39:59,697 HAI UN'IDEA MIGLIORE? 489 00:40:02,900 --> 00:40:04,902 SPERIAMO SOLO CHE LORO NON HO IMPARATO A LEGGERE. 490 00:40:04,902 --> 00:40:08,505 HO SEMPRE CONOSCIUTO L'ERA INDUSTRIALE FINIREBBE NEL CAOS. 491 00:40:08,506 --> 00:40:09,707 È COLPA NOSTRA. 492 00:40:09,707 --> 00:40:13,310 NON MERITIAMO QUESTO PIANETA, IL MODO IN CUI LO USIAMO IN MODO ERRATO. 493 00:40:13,310 --> 00:40:15,712 QUESTI CAMION LO UTILIZZEREMO MEGLIO? 494 00:40:15,713 --> 00:40:18,115 NON POTREI FARLO QUALSIASI PEGGIORE. 495 00:40:26,123 --> 00:40:27,724 [CLACSON DEL CAMION SUONA] 496 00:40:34,532 --> 00:40:36,534 I TELEFONI SONO FUORI. 497 00:40:38,135 --> 00:40:39,336 Abby: DANNAZIONE! 498 00:40:49,747 --> 00:40:51,749 Brad: EHI. 499 00:40:51,749 --> 00:40:52,950 NON STA CORRENDO. 500 00:40:52,950 --> 00:40:55,352 LO VERIFICHERÒ. TIENI D'OCCHIO MIA MOGLIE. 501 00:40:55,352 --> 00:40:56,953 Tesoro, sarò semplicemente qui. 502 00:40:56,954 --> 00:40:58,956 RESTA CON QUESTI RAGAZZI, OK? 503 00:41:18,175 --> 00:41:19,376 EHI. 504 00:41:19,376 --> 00:41:21,378 COME TI CHIAMI? 505 00:41:21,378 --> 00:41:22,979 GIUGNO YAGER. 506 00:41:22,980 --> 00:41:24,982 EHI, SONO ABBY. 507 00:41:24,982 --> 00:41:27,784 ASCOLTA, FUMI? 508 00:41:27,785 --> 00:41:29,787 HO SMESSO. 509 00:41:29,787 --> 00:41:32,589 DIO, PERCHÉ LO HAI FATTO? 510 00:41:46,303 --> 00:41:50,707 SE AVESSI UN SINGOLO IDEA CHE DAVVERO... 511 00:41:50,708 --> 00:41:53,510 HO DELLE IDEE. SICURO CHE HO DELLE IDEE. 512 00:41:53,511 --> 00:41:54,311 RAGGIO. 513 00:41:54,712 --> 00:41:55,512 CHE COSA? 514 00:41:55,513 --> 00:41:57,114 MI DISPIACE. 515 00:41:57,114 --> 00:41:58,715 Io... 516 00:41:58,716 --> 00:42:00,317 [LITIGANDO AD ALTA VOCE] 517 00:42:02,720 --> 00:42:04,321 EHI, EHI, EHI! 518 00:42:04,722 --> 00:42:06,724 NON LO SO COSA SUCCEDE QUI, 519 00:42:06,724 --> 00:42:08,726 MA LA MIGLIORE OCCASIONE ABBIAMO C'È DA RICORDARE 520 00:42:09,126 --> 00:42:09,926 CHE SIAMO PIÙ INTELLIGENTI DI QUELLO CHE SONO. 521 00:42:10,327 --> 00:42:11,928 SÌ, LA MAGGIOR PARTE DI NOI COMUNQUE. 522 00:42:13,130 --> 00:42:14,731 HO UNA TEORIA. 523 00:42:14,732 --> 00:42:17,134 OH, FANTASTICO. 524 00:42:17,134 --> 00:42:19,936 LO SAPETE RECENTE PIOGGIA DI COMETA? 525 00:42:19,937 --> 00:42:21,138 VAI AVANTI. STO ASCOLTANDO. 526 00:42:21,138 --> 00:42:21,938 2 SETTIMANE FA. 527 00:42:21,939 --> 00:42:25,142 VEDI, POTREBBE AVERE BOMBARDATO LA NOSTRA ATMOSFERA 528 00:42:25,142 --> 00:42:27,144 CON PARTICELLE ALIENE CHE IN QUALCHE MODO HA INTERFERITO 529 00:42:27,144 --> 00:42:28,745 CON I NOSTRI SEGNALI DI ENERGIA. 530 00:42:29,146 --> 00:42:30,347 CHE INFLUENZANO LE ONDE RADIO, ELETTRICITÀ, 531 00:42:30,347 --> 00:42:31,548 TUTTO QUEL GENERE DI ROBA. 532 00:42:31,549 --> 00:42:34,752 QUESTI CAMION SONO OPERATIVI SU UN'ONDA DI ENERGIA ACCIDENTALE 533 00:42:34,752 --> 00:42:38,756 CHE SEMBRA AVERE UN'INTELLIGENZA DIETRO A ESSO-- 534 00:42:38,756 --> 00:42:39,957 NO. 535 00:42:41,559 --> 00:42:44,361 PROBABILMENTE E' SOLO UNA CASUALE... 536 00:42:44,361 --> 00:42:46,363 Bob: SÌ, SÌ, GIUSTO. 537 00:42:46,363 --> 00:42:49,566 SAI, 30 ANNI FA, 538 00:42:49,967 --> 00:42:51,969 QUESTI RAGAZZI QUASI PORTATO GIÙ IL GOVERNO. 539 00:42:51,969 --> 00:42:53,170 MA PERCHÉ I CAMION? 540 00:42:53,170 --> 00:42:56,773 TI DIRÒ PERCHÉ. 2 PAROLE: AREA 51. 541 00:42:56,774 --> 00:42:59,176 IN QUALSIASI MOMENTO E QUALSIASI COSA SUCCEDE DA QUI, 542 00:42:59,176 --> 00:43:00,777 LE PERSONE SONO SEMPRE PUNTANDO ALL'AREA 51. 543 00:43:00,778 --> 00:43:03,981 Hai dannatamente ragione! Hai dannatamente ragione! 544 00:43:04,381 --> 00:43:07,584 BASE SEGRETA CHE NON ESISTE, MA TUTTI LO SANNO. 545 00:43:07,585 --> 00:43:09,587 NESSUNO È MAI FATTO ENTRARE. A COSA SERVE? 546 00:43:09,587 --> 00:43:12,790 QUESTO È GRANDE COSPIRAZIONE GOVERNATIVA. 547 00:43:12,790 --> 00:43:15,192 TE LO DICO. 548 00:43:15,192 --> 00:43:17,194 IL GOVERNO PRENDE IL CONTROLLO TUTTO IL PAESE. 549 00:43:17,595 --> 00:43:18,395 BENE, NON CREDO CHE. 550 00:43:18,395 --> 00:43:19,596 BENE, ORA, ANDIAMO. 551 00:43:19,597 --> 00:43:21,999 COSA ABBIAMO QUI?! COSA ABBIAMO?! 552 00:43:21,999 --> 00:43:24,001 EH? 553 00:43:24,001 --> 00:43:26,803 ABBIAMO AVUTO UN'INTERRUZIONE RADIO, UN'INTERRUZIONE DI CORRENTE, 554 00:43:27,204 --> 00:43:29,606 ABBIAMO MACCHINE PAZZESCHE CORRERE FUORI! 555 00:43:29,607 --> 00:43:32,409 ABBIAMO UNA NUVOLA DI VELENO! PROBABILMENTE E' UN VIRUS. 556 00:43:32,409 --> 00:43:34,010 STANNO TESTANDO QUALCOSA. 557 00:43:34,011 --> 00:43:35,612 È UN ESPERIMENTO DEL GOVERNO, 558 00:43:35,613 --> 00:43:38,015 E SIAMO SOLO I TOPINI BIANCHI. 559 00:43:38,015 --> 00:43:39,616 ZONA 51. 560 00:43:39,617 --> 00:43:41,218 NON SUCCEDE NIENTE 561 00:43:41,218 --> 00:43:43,620 AVREBBE QUALCOSA PER FARE CON QUESTO. 562 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 BENE, COME LO VUOI? LO SAPEVI? 563 00:43:47,625 --> 00:43:49,627 PERCHÉ LO ERO NELL'AERONAUTICA. 564 00:43:49,627 --> 00:43:51,629 Ho volato fuori con gli elicotteri DI LÌ PER 2 ANNI. 565 00:43:51,629 --> 00:43:52,830 È STRETTAMENTE MILITARE. 566 00:43:54,832 --> 00:43:57,234 BENE, ALLORA NE SEI PARTE. 567 00:43:59,637 --> 00:44:02,439 SEI APPENA VENUTO QUI IN CAMPEGGIO? 568 00:44:02,439 --> 00:44:04,040 EH? 569 00:44:04,041 --> 00:44:04,841 GIUSTO? 570 00:44:04,842 --> 00:44:06,043 SÌ. 571 00:44:06,043 --> 00:44:08,045 SAI QUALCOSA, NON E TU? 572 00:44:08,045 --> 00:44:11,648 SAI COSA STA SUCCEDENDO, 573 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 E CE LO RACCONTERETE PROPRIO ORA. 574 00:44:13,851 --> 00:44:15,452 EHI, EHI! 575 00:44:15,452 --> 00:44:16,252 EHI. 576 00:44:25,863 --> 00:44:27,865 DOVE DIAVOLO VIENE DA QUELLO? 577 00:44:27,865 --> 00:44:29,066 L'HO TENUTO LONTANO DA TE. 578 00:44:29,066 --> 00:44:31,868 MI DISPIACE, RAY. APPARTIENEVA A MIO PAPÀ. 579 00:44:31,869 --> 00:44:33,070 UNA COSA SENTIMENTALE. 580 00:44:33,470 --> 00:44:35,472 POTREMO PROVARE E TOGLIERE I PNEUMATICI. 581 00:44:35,472 --> 00:44:37,073 NON ESPILLERAI QUALSIASI DEI NOSTRI PNEUMATICI 582 00:44:37,074 --> 00:44:39,876 CON QUEL PEASHOOTER. È SOLO UN .22. 583 00:44:41,879 --> 00:44:43,080 ASCOLTAMI! 584 00:44:43,080 --> 00:44:44,281 Ehi, ehi. 585 00:44:44,281 --> 00:44:45,482 RAGAZZI NON LO FARETE SBLOCCARE CASA MIA 586 00:44:45,883 --> 00:44:46,683 E METTI IL RESTO DI NOI IN PERICOLO! 587 00:44:46,684 --> 00:44:47,885 AGIAMO INSIEME! 588 00:44:47,885 --> 00:44:51,889 Annunciatore televisivo: E ORA, UN BOLLETTINO SPECIALE. 589 00:44:52,289 --> 00:44:54,691 LE ULTIME CHE ABBIAMO SU QUESTA SOSTANZA TOSSICA 590 00:44:54,692 --> 00:44:58,295 È COSÌ CHE È STATO IDENTIFICATO COME BC972. 591 00:44:58,295 --> 00:45:01,097 È USATO NELLO SPAZIO L'INDUSTRIA COME COMPONENTE 592 00:45:01,098 --> 00:45:03,100 IN MATERIALE ADESIVO UTILIZZATO IN ROCKETRY. 593 00:45:03,100 --> 00:45:05,102 E' TUTTO CI DIRANNO IN QUESTA FASE, 594 00:45:05,102 --> 00:45:06,303 MA VI PORTEREMO NOI MAGGIORI INFORMAZIONI 595 00:45:06,303 --> 00:45:09,105 SU QUESTA NOTIZIA DELL'ULTIMA NOTIZIA NON QUANDO DIVENTA DISPONIBILE PER NOI. 596 00:45:17,514 --> 00:45:20,316 E SE FOSSE SOLO QUESTO L'INIZIO? 597 00:45:21,518 --> 00:45:24,320 OGGETTI INANIMATI CAPACE DI PENSARE. 598 00:45:24,321 --> 00:45:27,123 POTREBBERO FARCI I LORO SCHIAVI. 599 00:45:45,342 --> 00:45:47,344 CHE DIAVOLO? 600 00:45:47,344 --> 00:45:48,945 MERDA. 601 00:45:48,946 --> 00:45:50,948 BC972? 602 00:45:50,948 --> 00:45:54,551 SEMBRA QUALCOSA FUORI DALLA DANNOSA AREA 51 PER ME. 603 00:45:54,551 --> 00:45:57,353 NO. ECCO QUELLO ROBA DI GUERRA CHIMICA 604 00:45:57,354 --> 00:46:00,156 NON SIAMO SUPPOSTI DA FARE PIÙ. 605 00:46:00,557 --> 00:46:02,158 Faresti meglio a vestirti, AMICO. 606 00:46:02,159 --> 00:46:04,961 VADO A CONTROLLARE SULL'INGRANAGGIO. 607 00:46:08,065 --> 00:46:10,867 SARÒ LÌ. È MEGLIO CHE CHIAMI QUESTO. 608 00:46:10,868 --> 00:46:14,471 BASE. QUESTO È ANDROMEDA 601. ENTRA. 609 00:46:14,872 --> 00:46:16,473 [RADIO STATICO] 610 00:46:18,675 --> 00:46:20,677 QUESTA È ANDROMEDA 601. 611 00:46:20,677 --> 00:46:21,878 BASE, ENTRA. 612 00:46:21,879 --> 00:46:23,881 [RADIO STATICO] 613 00:46:25,082 --> 00:46:27,484 RIPETO, QUESTA È ANDROMEDA 601. 614 00:46:27,484 --> 00:46:29,085 BASE, ENTRA. 615 00:46:30,687 --> 00:46:31,888 [BIP] 616 00:46:31,889 --> 00:46:34,291 QUESTA È ANDROMEDA 601. 617 00:46:34,291 --> 00:46:35,892 BASE, ENTRA. 618 00:46:35,893 --> 00:46:37,094 SOPRA? 619 00:46:43,100 --> 00:46:45,102 DANNAZIONE. 620 00:46:51,508 --> 00:46:53,109 AAH! 621 00:46:53,510 --> 00:46:54,310 AAH! 622 00:46:54,311 --> 00:46:55,512 AAH! 623 00:46:55,512 --> 00:46:56,713 AAH! 624 00:47:06,723 --> 00:47:08,324 DANNAZIONE. È stato veloce. 625 00:47:08,325 --> 00:47:10,327 COSA HAI FATTO, TAGLIATO TE STESSO O QUALCOSA? 626 00:47:10,327 --> 00:47:11,528 OHH! 627 00:47:11,528 --> 00:47:13,129 OHH! 628 00:47:24,341 --> 00:47:25,542 [IL MOTORE SI AVVIA] 629 00:48:06,750 --> 00:48:09,552 Logan: HO PENSATO HO SENTITO UNO SPARO. 630 00:48:09,553 --> 00:48:11,555 COSA STANNO FACENDO LÀ? 631 00:48:11,555 --> 00:48:13,957 MIO PAPÀ LAVORERA' SU QUALCOSA. 632 00:48:13,957 --> 00:48:15,558 OH, È FANTASTICO. 633 00:48:15,559 --> 00:48:17,961 STIAMO ASPETTANDO UN MOLTO DI REDNECCHI PER SALVARCI. 634 00:48:17,961 --> 00:48:21,164 MIO PADRE NON E' UN REDNECK. SIAMO DI DETROIT. 635 00:48:21,164 --> 00:48:22,765 DETROIT. COSA FAI QUI? 636 00:48:22,766 --> 00:48:25,568 HA DECISO DI TRASFERIRSI. 637 00:48:25,569 --> 00:48:28,371 NON HO POSSO VOTARE. 638 00:48:28,372 --> 00:48:29,973 SÌ, BENE, 639 00:48:29,973 --> 00:48:33,176 I GENITORI POSSONO ESSERE SUL SERIO PERICOLOSO PER LA SALUTE. 640 00:48:33,176 --> 00:48:35,578 ME NE È RIMASTO SOLO UNO. 641 00:48:37,180 --> 00:48:38,781 NE HO ANCORA 2, 642 00:48:39,182 --> 00:48:41,584 MA SOLO UNO ALLA VOLTA. 643 00:48:43,186 --> 00:48:44,787 Brad: QUALCHE STRUMENTO QUI? 644 00:48:44,788 --> 00:48:47,190 SÌ. LE TIENE NELLA PARTE POSTERIORE. 645 00:48:47,190 --> 00:48:48,791 IL CARBURATORE È INTASATO, MA SE POSSO PULIRLO, 646 00:48:49,192 --> 00:48:52,395 POSSO FARE QUEL PICKUP, E SIAMO FUORI DA QUI. 647 00:48:52,396 --> 00:48:53,597 E' BENE CON LE AUTO. 648 00:48:53,597 --> 00:48:56,800 LUI LAVORA SEMPRE SU UNO O DUE A CASA. 649 00:48:56,800 --> 00:48:58,401 Penso che sia davvero QUELLO CHE VUOLE FARE, 650 00:48:58,402 --> 00:49:00,003 LAVORA SOLO SULLE AUTO. 651 00:49:00,003 --> 00:49:01,604 ALLORA COSA FA? 652 00:49:01,605 --> 00:49:03,206 LI VENDE. 653 00:50:02,466 --> 00:50:05,268 DI COSA SI TRATTAVA CON LA PISTOLA? 654 00:50:05,268 --> 00:50:07,270 NON PERMETTERÀ PISTOLE SULL'IMMOBILE. 655 00:50:07,671 --> 00:50:10,473 HA PERSO LA MOGLIE 2 ANNI FA 656 00:50:10,474 --> 00:50:14,077 IN UN VIAGGIO CASUALE SPARAZIONE TRA BANDE A DETROIT. 657 00:50:14,077 --> 00:50:16,479 NON DOVREI L'HANNO TENUTO IN GIRO. 658 00:50:16,480 --> 00:50:19,683 POTREBBE ESSERE HAI FATTO UNA BUONA COSA. 659 00:50:25,288 --> 00:50:28,190 Thad: RAY, VIENI QUI UN MINUTO. 660 00:50:30,994 --> 00:50:32,195 GUARDA QUESTO. 661 00:50:32,596 --> 00:50:36,199 PENSI CHE QUEL TUBO SIA ABBASTANZA GRANDE DA CIRCOLARE? 662 00:50:38,201 --> 00:50:39,402 SÌ. 663 00:50:39,403 --> 00:50:41,405 SÌ, POTREBBE ESSERE. 664 00:50:41,405 --> 00:50:43,407 SE FANNO UNA CORSA A SORPRESA, 665 00:50:43,407 --> 00:50:44,608 SARANNO AL SICURO LÌ LÌ. 666 00:50:45,008 --> 00:50:47,010 INTANTO POSSIAMO DISTRARCI QUESTI CAMION IN QUALCHE MODO, 667 00:50:47,010 --> 00:50:48,611 E POSSONO OTTENERE TORNARE QUI. 668 00:50:48,612 --> 00:50:50,614 SÌ, VALE LA PENA PROVARE. 669 00:50:54,217 --> 00:50:56,219 C'È QUALCOSA NON TE LO HO DETTO. 670 00:50:56,219 --> 00:50:57,420 CHE COSA? 671 00:50:57,421 --> 00:50:59,022 CE N'È ALCUNI DI ALTA POTENZA RADIOTELESCOPI 672 00:50:59,022 --> 00:50:59,822 IN QUELLA BASE DELL'AERONAUTICA. 673 00:51:00,223 --> 00:51:01,824 COSÌ? 674 00:51:01,825 --> 00:51:03,426 E' INUSUALE. 675 00:51:03,427 --> 00:51:05,028 NON SO SE LA NASA IMPOSTALO O COSA, 676 00:51:05,028 --> 00:51:07,030 MA LA NASA AVEVA UN PROGRAMMA CHIAMATO S.E.T.I.-- 677 00:51:07,030 --> 00:51:09,032 CERCARE EXTRATERRESTRI INTELLIGENZA. 678 00:51:09,032 --> 00:51:10,633 IL CONGRESSO TAGLIA I FINANZIAMENTI SU QUELLO, NO? 679 00:51:11,034 --> 00:51:12,235 SÌ, DOPO SOLO CIRCA UN ANNO. 680 00:51:12,636 --> 00:51:14,237 GIUSTO. 681 00:51:14,237 --> 00:51:15,838 CHE COSA? 682 00:51:17,040 --> 00:51:19,842 QUESTO GRUPPO DI SCIENZIATI HO OTTENUTO ALCUNI FINANZIAMENTI PRIVATI, 683 00:51:19,843 --> 00:51:21,444 E HANNO PRESO IL CONTROLLO LA MAGGIOR PARTE DEGLI OBIETTIVI DELLA NASA 684 00:51:21,445 --> 00:51:23,447 E I LORO COMPUTER, E STANNO ANCORA ASCOLTANDO. 685 00:51:23,447 --> 00:51:25,449 SI CHIAMA PROGETTO PHOENIX. 686 00:51:25,449 --> 00:51:28,251 PENSI CHE POTREBBE AVERE QUALCOSA A CHE FARE CON QUESTO? 687 00:51:28,251 --> 00:51:30,653 NON PROPRIO. 688 00:51:30,654 --> 00:51:32,656 E SE SBAGLIO? 689 00:51:35,859 --> 00:51:37,861 NON dirglielo. 690 00:51:44,668 --> 00:51:46,670 EHI, EHI, LOGAN. 691 00:51:46,670 --> 00:51:47,871 VIENI QUI. 692 00:51:53,076 --> 00:51:54,277 Abby: QUALE TUBO DI DRENAGGIO? 693 00:51:54,277 --> 00:51:57,079 QUELLO LAggiù. 694 00:52:09,893 --> 00:52:11,494 [IL MOTORE SI AVVIA] 695 00:52:13,497 --> 00:52:15,499 OH, NO, NO! 696 00:52:15,499 --> 00:52:16,299 AAH! 697 00:52:16,299 --> 00:52:18,301 AAH! 698 00:52:18,401 --> 00:52:20,002 OHH! 699 00:52:20,003 --> 00:52:20,803 AAH! 700 00:52:20,804 --> 00:52:22,806 BRANO! 701 00:52:23,206 --> 00:52:24,807 AAH! 702 00:52:28,411 --> 00:52:30,012 OHH! 703 00:52:30,013 --> 00:52:31,214 AAH! 704 00:52:31,214 --> 00:52:32,815 Logan: TORNA INDIETRO! 705 00:52:39,222 --> 00:52:40,823 BRANO! AAH! 706 00:53:02,445 --> 00:53:03,646 NO! 707 00:53:04,047 --> 00:53:06,449 ASSASSINO! 708 00:53:33,977 --> 00:53:35,979 [SINGOLANDO ISTERICAMENTE] 709 00:53:38,782 --> 00:53:40,784 AAH! 710 00:53:40,784 --> 00:53:42,786 AAH! 711 00:53:50,193 --> 00:53:53,796 [CLACSON SUONO] 712 00:53:59,803 --> 00:54:01,504 LASCIATEMI ANDARE! 713 00:54:01,504 --> 00:54:03,906 LASCIATEMI ANDARE! 714 00:54:03,907 --> 00:54:05,909 PORTALA AGLI STAND. 715 00:54:05,909 --> 00:54:08,711 PORTALA GIÙ ALLO STAND LÌ. 716 00:54:08,712 --> 00:54:09,913 VA BENE, GIUGNO. 717 00:54:09,913 --> 00:54:11,514 STANNO PARLANDO TRA DI loro. 718 00:54:11,915 --> 00:54:12,715 CHE COSA? 719 00:54:12,716 --> 00:54:13,917 STANNO COMUNICANDO. 720 00:54:13,917 --> 00:54:14,717 COSA DICONO? 721 00:54:14,718 --> 00:54:16,319 [CLACSON SUONO] 722 00:54:29,933 --> 00:54:31,234 Speranza: RAY. 723 00:54:31,234 --> 00:54:32,435 SÌ? 724 00:54:32,435 --> 00:54:36,038 PRENDI QUALCOSA PER CALMARE LA SUA PIUMINO E UNA COPERTA. 725 00:54:40,043 --> 00:54:41,244 GUARDALO, GUARDALO, GUARDALO. 726 00:54:41,645 --> 00:54:43,246 ALCUNI SEDATIVI. 727 00:54:45,248 --> 00:54:46,849 Stai bene. 728 00:54:46,850 --> 00:54:48,051 GEORGE, ACQUA. 729 00:55:09,673 --> 00:55:11,875 LO PRENDERO' LE MIE POSSIBILITÀ. 730 00:55:11,875 --> 00:55:13,076 Logan: E VAI DOVE? 731 00:55:13,076 --> 00:55:14,677 DOVE SONO TUTTI GLI ALTRI. 732 00:55:14,678 --> 00:55:17,080 È INTELLIGENTE. 733 00:55:17,080 --> 00:55:19,082 NON VOGLIO RESTARE QUI ANCORA, LOGAN. 734 00:55:19,482 --> 00:55:20,683 NON POSSO. 735 00:55:20,684 --> 00:55:22,285 [CLACSON DEL CAMION SUONA] 736 00:55:28,291 --> 00:55:29,892 NON FARLO PIÙ. 737 00:55:35,098 --> 00:55:37,100 ABBIAMO UNA VIA DI FUGA. 738 00:55:37,100 --> 00:55:39,102 ABBIAMO COMUNICAZIONE CON MIO PAPÀ DALL'ALTRA STRADA. 739 00:55:39,502 --> 00:55:41,103 CI DIRÀ QUANDO. 740 00:55:41,104 --> 00:55:42,705 QUANDO, MA? 741 00:55:42,706 --> 00:55:44,708 LO SAPRÀ. SOLO... 742 00:55:44,708 --> 00:55:47,510 RESTI CON ME, OK? 743 00:55:51,514 --> 00:55:54,016 VUOI PROVARE A DORMIRE ORA? 744 00:56:12,435 --> 00:56:15,237 LE PRENDI ANCORA? 745 00:56:15,238 --> 00:56:16,839 NON MOLTO SPESSO. 746 00:56:18,441 --> 00:56:20,443 SONO MOLTO FORTI. 747 00:56:23,246 --> 00:56:26,849 ERO UN R.N. PRIMA DI SPOSARMI. 748 00:56:31,654 --> 00:56:34,456 GEORGE ME NE HA PARLATO TUA MOGLIE. MI DISPIACE. 749 00:56:34,457 --> 00:56:36,859 NON LO SAPEVO. 750 00:56:37,260 --> 00:56:40,463 DEVE ESSERE STATO DIFFICILE PER TE. 751 00:56:43,266 --> 00:56:44,467 ANCHE LOGAN. 752 00:56:48,071 --> 00:56:49,272 Io... 753 00:56:49,672 --> 00:56:52,474 L'HO PORTATO QUI COSÌ SAREBBE AL SICURO. 754 00:56:52,876 --> 00:56:54,878 NESSUNA GANG, NESSUNA PISTOLA. 755 00:56:58,882 --> 00:57:00,083 Io... 756 00:57:00,083 --> 00:57:03,286 NON LO LASCERO' MORIRE. 757 00:57:05,688 --> 00:57:06,889 NEMMENO IO. 758 00:57:12,896 --> 00:57:14,497 SONO TORNATO QUI 759 00:57:14,497 --> 00:57:16,499 PERCHÉ È DOVE MI SENTO AL SICURO. 760 00:57:18,501 --> 00:57:22,104 HO AVUTO UN MATRIMONIO È DIVENTATO CATTIVO. 761 00:57:23,306 --> 00:57:26,108 VIOLENZA, SEPARAZIONE... 762 00:57:26,109 --> 00:57:28,111 ORDINI RESTRITTIVI. 763 00:57:28,511 --> 00:57:29,712 TUTTI I NOVE IARDI. 764 00:57:32,515 --> 00:57:35,718 QUESTO ERA UN BUON POSTO PER CRESCERE. 765 00:57:36,920 --> 00:57:38,922 È ANCORA UN BUON POSTO VIVERE. 766 00:57:42,525 --> 00:57:44,126 È. 767 00:57:46,129 --> 00:57:47,330 Thad: ABBY, NO! 768 00:57:48,932 --> 00:57:50,533 Thad: TORNA INDIETRO! 769 00:57:51,734 --> 00:57:52,935 ATTENZIONE! 770 00:57:59,642 --> 00:58:01,243 ERA STUPIDO. 771 00:58:01,244 --> 00:58:02,845 NON DOVEVI VENIRE. 772 00:58:02,846 --> 00:58:04,747 NO, ASPETTA! ASPETTA, ASPETTA! 773 00:58:04,747 --> 00:58:05,948 ABBY! 774 00:58:08,751 --> 00:58:09,952 AAH! 775 00:58:13,156 --> 00:58:15,958 AAH! 776 00:58:26,369 --> 00:58:28,270 STANNO PER SOFFOCARLI. 777 00:58:28,271 --> 00:58:29,472 DIO MIO. 778 00:58:32,675 --> 00:58:34,276 Ray: VAI LONTANO DA MIO FIGLIO! 779 00:58:38,381 --> 00:58:39,582 DAI! 780 00:58:39,582 --> 00:58:40,783 VIENI A PRENDERMI! 781 00:58:45,188 --> 00:58:46,789 Ray: IO, è GIUSTO! 782 00:58:49,592 --> 00:58:50,793 RAGGIO! 783 00:58:52,395 --> 00:58:53,996 [CLACSON SUONA] 784 00:58:53,997 --> 00:58:55,598 NE ABBIAMO ABBASTANZA! 785 00:59:01,604 --> 00:59:04,006 [CLACSON SUONA] 786 00:59:04,007 --> 00:59:06,009 [CLACSON SUONA] 787 00:59:18,254 --> 00:59:20,256 CHE DIAVOLO? 788 00:59:25,862 --> 00:59:27,463 LOGAN! 789 00:59:27,463 --> 00:59:29,465 Logan: Papà! 790 00:59:29,866 --> 00:59:31,868 Ray: VOI DUE TUTTO BENE? 791 00:59:31,868 --> 00:59:33,870 FINORA! 792 00:59:33,870 --> 00:59:36,272 QUESTO POTREBBE ESSERE LA NOSTRA OCCASIONE. 793 00:59:36,272 --> 00:59:38,274 BENE, TI DICO UNA COSA, BOB. 794 00:59:38,274 --> 00:59:39,875 CHE COSA E', PETE? 795 00:59:39,876 --> 00:59:42,678 IL RAGAZZO DI QUELL'UOMO È FUORI. 796 00:59:42,679 --> 00:59:45,882 STAI PAZZANDO CON LUI, TI FARÀ UN CAZZONE. 797 00:59:45,882 --> 00:59:47,884 SÌ, BENE, NON PRENDO ORDINI 798 00:59:48,284 --> 00:59:50,286 DAI CAMION O FANTINI DELLA POMPA. 799 00:59:50,687 --> 00:59:53,089 VOGLIO SOLO QUELLO CHE C'È DIRITTO MIO. 800 00:59:53,089 --> 00:59:54,690 Logan: Papà! 801 00:59:54,691 --> 00:59:55,892 SONO QUI, FIGLIO. SONO QUI. 802 00:59:55,892 --> 00:59:59,095 PERCHÉ I CAMION SI FERMANO? 803 00:59:59,095 --> 01:00:01,497 NON LO SO. QUEL CAMION CHE SUONA IL CLACSON, 804 01:00:01,497 --> 01:00:03,499 POTREBBE DARE ORDINI AGLI ALTRI, 805 01:00:03,499 --> 01:00:04,700 MA NON NE SONO SICURO. 806 01:00:04,701 --> 01:00:06,302 VA BENE. 807 01:00:07,904 --> 01:00:09,505 EHI, DOVE STAI ANDANDO? 808 01:00:09,505 --> 01:00:10,706 STO ANDANDO A CASA. 809 01:00:10,707 --> 01:00:13,109 OH, NON IN QUESTO MOMENTO. 810 01:00:13,109 --> 01:00:14,710 Speranza: RAY! 811 01:00:23,920 --> 01:00:25,521 PACE, FRATELLO. 812 01:00:27,924 --> 01:00:29,125 D'accordo, figliolo. 813 01:00:29,125 --> 01:00:30,326 ASCOLTARE. 814 01:00:32,729 --> 01:00:34,330 VOGLIO CHE TI STAI LA TUA TESTA FUORI, OK? 815 01:00:34,430 --> 01:00:36,432 MA SE IL CAMION VA IN MARCIA, 816 01:00:36,833 --> 01:00:38,835 VOGLIO CHE TI TIRAI INDIETRO, TUTTO BENE? 817 01:00:38,835 --> 01:00:40,336 [TOSSE] 818 01:00:40,336 --> 01:00:42,338 TUTTO BENE. 819 01:00:42,338 --> 01:00:43,639 OK. 820 01:00:43,640 --> 01:00:45,642 OK, FALLO ORA. 821 01:00:57,253 --> 01:00:58,854 Ray: OK, BENE, BENE. 822 01:00:58,855 --> 01:01:00,857 OK, UN PO' DI PIÙ. 823 01:01:00,857 --> 01:01:02,859 PREPARATI A TIRARE INDIETRO. 824 01:01:04,160 --> 01:01:06,162 RAGGIO! 825 01:01:09,365 --> 01:01:11,367 TORNA DENTRO! 826 01:01:12,568 --> 01:01:13,769 NON C'È MODO. 827 01:01:16,773 --> 01:01:18,574 ORA! 828 01:01:18,574 --> 01:01:21,376 STAI BLUFFANDO... E LO SO. 829 01:01:23,379 --> 01:01:25,781 PAPÀ, CHE SUCCEDE? 830 01:01:36,192 --> 01:01:38,194 D'accordo, figliolo. 831 01:01:38,194 --> 01:01:40,596 D'accordo, ascolta. 832 01:01:40,596 --> 01:01:42,998 ECCO COSA VOGLIO CHE TU FACCIA. 833 01:01:42,999 --> 01:01:45,001 CI SERVERÀ UN PO' DI CORAGGIO, OK? 834 01:01:45,401 --> 01:01:48,203 VOGLIO CHE TI ARRIVI SOTTO IL CAMION, 835 01:01:48,204 --> 01:01:49,805 E POI TI VOGLIO POSIZIONARSI 836 01:01:50,206 --> 01:01:51,407 TRA LE RUOTE POSTERIORI, OK? 837 01:01:51,407 --> 01:01:53,909 CHE COSA? 838 01:01:53,910 --> 01:01:55,111 E' L'UNICO MODO. 839 01:01:55,111 --> 01:01:57,513 MIO PADRE HA I CAMION SPAVENTATO IN QUALCHE MODO. 840 01:01:57,513 --> 01:02:00,716 ALLORA VOGLIO CHE SCORRI AVANTI VERSO ME. 841 01:02:03,519 --> 01:02:04,319 OK, papà. 842 01:02:13,329 --> 01:02:15,731 OK? 843 01:02:15,732 --> 01:02:18,134 RESTA LÌ, PER FAVORE. 844 01:02:18,134 --> 01:02:21,337 D'accordo, vieni, figliolo. 845 01:02:21,337 --> 01:02:23,339 VA BENE. LENTO, ORA. LENTO, ORA. 846 01:02:23,339 --> 01:02:24,540 D'accordo, è così. 847 01:02:24,540 --> 01:02:25,340 QUESTO È TUTTO. 848 01:02:33,349 --> 01:02:35,751 Logan: FORZA, ABBY. 849 01:02:36,152 --> 01:02:36,952 Abby: NON POSSO. 850 01:02:36,953 --> 01:02:37,753 VA BENE. QUESTO È TUTTO. 851 01:02:38,154 --> 01:02:39,355 SI, PUOI. 852 01:02:39,756 --> 01:02:41,357 VIENI, FIGLIO, VIENI. 853 01:02:41,357 --> 01:02:43,759 Logan: FORZA, ABBY. SE I CAMION NON TI PRENDONO 854 01:02:43,760 --> 01:02:47,764 QUESTO POMERIGGIO, I RATTI STASERA. 855 01:02:47,764 --> 01:02:50,166 Ray: TUTTO BENE. QUESTO È TUTTO. 856 01:02:50,166 --> 01:02:52,568 Ok, tesoro. DAI. 857 01:02:52,568 --> 01:02:53,769 ECCOCI. 858 01:02:53,770 --> 01:02:56,973 OK, ANDIAMO. TRA LE GOMME ORA. 859 01:02:56,973 --> 01:02:57,773 D'accordo, è così. 860 01:02:58,174 --> 01:02:59,375 AVANTI, FIGLIO. QUESTO È ORA. 861 01:03:00,977 --> 01:03:02,578 TUTTO BENE, AVANTI, AVANTI. 862 01:03:02,578 --> 01:03:04,580 UN PO' OLTRE. 863 01:03:04,580 --> 01:03:06,181 UN PO' OLTRE. 864 01:03:06,182 --> 01:03:07,383 SÌ, VA BENE, BENE. 865 01:03:07,383 --> 01:03:09,284 AVANTI, AVANTI. 866 01:03:09,285 --> 01:03:10,486 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI! 867 01:03:10,486 --> 01:03:12,488 [CLACSON DEL CAMION SUONA] 868 01:03:14,090 --> 01:03:16,892 WHOA, WHOA, WHOA ADESSO, FERMATI! 869 01:03:16,893 --> 01:03:18,895 Ray: NON GUARDARE INDIETRO! 870 01:03:18,895 --> 01:03:20,096 NON GUARDARE INDIETRO! CORRERE! 871 01:03:20,496 --> 01:03:21,296 FORZA, FORZA! 872 01:03:24,500 --> 01:03:25,701 PAPÀ. 873 01:03:28,104 --> 01:03:29,305 SÌ OK? 874 01:03:32,108 --> 01:03:33,309 CHE DIAVOLO È SUCCESSO QUI? 875 01:03:33,309 --> 01:03:35,711 QUEL RAGAZZO HA VISTO UN'OCCASIONE. 876 01:03:35,711 --> 01:03:37,713 HA QUASI AVUTO QUESTI BAMBINI UCCISO. 877 01:03:37,713 --> 01:03:38,914 CHE DIAVOLO È SUCCESSO LÀ FUORI? 878 01:03:38,915 --> 01:03:40,116 MI SONO STATO SELEZIONATO. SEMBRAVA FUNZIONARE. 879 01:03:40,116 --> 01:03:41,317 PER LUI NON HA FUNZIONATO. 880 01:04:06,542 --> 01:04:08,844 HAI QUALCHE GENERE DI INFLUENZA SU LORO CAMION. 881 01:04:08,845 --> 01:04:10,446 CHE COSA? CAMION FRIGORIFERO? 882 01:04:10,446 --> 01:04:11,647 STAVA CHIAMANDO GLI SCATTI. 883 01:04:11,647 --> 01:04:12,848 QUANDO SUONA IL CLACSON, GLI ALTRI SI FERMANO. 884 01:04:12,849 --> 01:04:14,050 STANNO DIVENTANDO INTELLIGENTI. 885 01:04:14,050 --> 01:04:16,452 BENE, DOBBIAMO RESTA PIÙ INTELLIGENTE. 886 01:04:18,454 --> 01:04:19,655 [CLACSON DEL CAMION SUONA] 887 01:04:23,659 --> 01:04:24,860 DANNAZIONE! 888 01:04:42,078 --> 01:04:42,878 [APRE LA BOTTIGLIA] 889 01:04:56,893 --> 01:04:59,295 PUOI FARLO PER FAVORE? NON SO COSA STO FACENDO. 890 01:04:59,295 --> 01:05:00,896 NO. STAI BENE. 891 01:05:00,897 --> 01:05:03,299 USA L'ANTISETTICO, OK? 892 01:05:03,299 --> 01:05:05,701 VADO A GUARDARE A QUELLO STUPIDO CAMIONISTA. 893 01:05:10,907 --> 01:05:12,909 SIEDITI. 894 01:05:12,909 --> 01:05:14,110 SIEDITI. DAI. 895 01:05:14,110 --> 01:05:15,711 Thad: ABBY... 896 01:05:15,711 --> 01:05:18,113 ABBY, MI DISPIACE TI HO COINVOLTO IN QUESTO. 897 01:05:20,116 --> 01:05:22,518 Immagino di non esserci stato IL PADRE PIÙ GRANDE. 898 01:05:22,919 --> 01:05:23,719 BENE, NON LO SO. 899 01:05:24,120 --> 01:05:25,721 NON LO SAREI LA PERSONA GIUSTA A CUI CHIEDERE. 900 01:05:25,721 --> 01:05:27,322 NON HO MAI MAI CI VEDIAMO, VERO? 901 01:05:27,323 --> 01:05:28,524 MIELE. 902 01:05:28,925 --> 01:05:30,927 SEI ANDATO VIA NEL GOLFO PER 18 MESI, 903 01:05:30,927 --> 01:05:32,528 E QUANDO SEI TORNATO 904 01:05:32,528 --> 01:05:34,530 TU E LA MAMMA NON avete nemmeno parlato PIÙ L'UN L'ALTRO. 905 01:05:34,530 --> 01:05:36,131 È stato divertente. 906 01:05:36,132 --> 01:05:38,134 GUARDA, LE PERSONE CRESCONO A PARTIRE. FANNO ERRORI. 907 01:05:38,134 --> 01:05:40,136 PUOI SOLO STAI FERMO, PER FAVORE? 908 01:05:47,343 --> 01:05:49,345 SEMBRA VIVRETE. 909 01:05:49,345 --> 01:05:52,548 Immagino che stai per farlo DOVREI ABITARE A ME ALLORA. 910 01:05:55,751 --> 01:05:58,153 VUOI CHE TI PRENDI UNA SODA O QUALCOSA? 911 01:05:58,154 --> 01:06:00,156 NO. STO BENE. 912 01:06:01,357 --> 01:06:02,958 MA GRAZIE. 913 01:06:24,480 --> 01:06:26,882 NON ANDREI TROPPO LONTANO. 914 01:06:26,882 --> 01:06:29,684 QUEI CAMION STANNO DIVENTANDO VERAMENTE INTELLIGENTI. 915 01:06:29,685 --> 01:06:30,886 EHI, DEVI PRENDI UNA SIGARETTA. 916 01:06:30,886 --> 01:06:32,087 SCUSA. 917 01:06:32,088 --> 01:06:34,890 50 ANNI DISTANZIATI FIGLIO DEI FIORI 918 01:06:34,890 --> 01:06:37,692 CHI HA SMESSO DI FUMARE. COSA E' IL MONDO ARRIVA? 919 01:06:37,693 --> 01:06:40,495 NON SUPPONE HAI UNA CANNA, ALLORA. 920 01:06:40,896 --> 01:06:43,298 COME SI SCRIVE? 921 01:06:45,701 --> 01:06:48,103 LE PERSONE CAMBIANO, ABBY. 922 01:06:48,104 --> 01:06:50,106 DOVREI DARLO UN'OCCASIONE. 923 01:06:50,106 --> 01:06:52,108 PERCHÉ? 924 01:06:57,713 --> 01:06:59,715 Penso che ce la faremo FUORI DI QUI, TIPO, ONESTAMENTE? 925 01:06:59,715 --> 01:07:01,316 SICURO. 926 01:07:01,317 --> 01:07:02,117 COME? 927 01:07:02,118 --> 01:07:03,319 NON LO SAPPIAMO NEMMENO COSA STA SUCCEDENDO 928 01:07:03,719 --> 01:07:04,920 OVUNQUE ALTRO. 929 01:07:04,920 --> 01:07:06,922 PERCHÉ TUTTI MORIRE? 930 01:07:07,323 --> 01:07:08,524 NON LO SO. 931 01:07:08,524 --> 01:07:11,727 SONO SOLO UN VECCHIO HIPPIE. 932 01:07:12,128 --> 01:07:14,930 NO, NO, stai bene. 933 01:07:30,946 --> 01:07:32,147 RAGGIO. 934 01:07:32,548 --> 01:07:34,149 DOVE È LA SIGNORA? PIÙ GIA'? 935 01:07:43,359 --> 01:07:44,560 [CLACSON DEL CAMION SUONA] 936 01:07:48,964 --> 01:07:50,165 Speranza: SIGNORA. GIA'! 937 01:07:52,168 --> 01:07:53,769 EHI! 938 01:07:53,769 --> 01:07:54,970 NON! 939 01:07:54,970 --> 01:07:56,571 RITORNO! 940 01:07:57,773 --> 01:08:00,075 Jack: COSA STAI FACENDO? 941 01:08:00,076 --> 01:08:01,677 SIG.RA. GIA'! 942 01:08:01,777 --> 01:08:02,978 ATTENZIONE! 943 01:08:04,980 --> 01:08:06,181 EHI! 944 01:08:06,182 --> 01:08:07,783 [TUTTI GRIDANO] 945 01:08:16,492 --> 01:08:18,093 [CLACSON DEL CAMION CHE SUONA] 946 01:08:18,094 --> 01:08:18,894 ABBY. 947 01:08:18,894 --> 01:08:23,298 RAY, QUESTO È PAZZESCO. DOBBIAMO FARE QUALCOSA. 948 01:08:23,699 --> 01:08:24,499 RESTIAMO FERMI. 949 01:08:24,500 --> 01:08:25,300 NO, NO. 950 01:08:25,701 --> 01:08:26,501 DOBBIAMO USCIRE DA QUI. 951 01:08:26,502 --> 01:08:28,504 CONOSCO I PERCORSI. POSSO USCIRE DA QUI. 952 01:08:28,504 --> 01:08:29,705 LO SCERIFFO LO SA DOVE SIAMO. 953 01:08:29,705 --> 01:08:30,906 APPENA PULIRANNO LA ROBA CHIMICA 954 01:08:30,906 --> 01:08:32,107 SARANNO QUI. 955 01:08:32,108 --> 01:08:33,309 NEL TEMPO, CI PRENDIAMO CURA DEI RAGAZZI E ASPETTA. 956 01:08:33,709 --> 01:08:35,711 NON PUOI FARE NIENTE. NON FUNZIONA. 957 01:08:35,711 --> 01:08:37,312 DEVI PRENDERTI ATTENZIONE DI TE STESSO. 958 01:08:37,313 --> 01:08:38,113 NO, NO. ALLA FINE 959 01:08:38,514 --> 01:08:39,314 PROTEGGI LE PERSONE TI INTERESSA. 960 01:08:39,315 --> 01:08:40,516 NON IMPORTA NIENT'ALTRO. 961 01:08:40,516 --> 01:08:41,717 ALLORA COSA SIAMO DOVREBBE FARE? 962 01:08:42,118 --> 01:08:43,719 ASPETTIAMO. 963 01:09:17,753 --> 01:09:20,555 QUESTA È LA MIA VIA PER USCIRE DA QUI. 964 01:09:20,556 --> 01:09:22,157 Io e te, tesoro. 965 01:09:47,383 --> 01:09:49,785 RUMORE. VI ARRIVA, NON È COSÌ? 966 01:09:50,186 --> 01:09:52,588 SÌ. IL RUMORE È SEMPRE IL PEGGIORE. 967 01:09:52,588 --> 01:09:54,189 CHI? MI RICORDA INCHON. 968 01:09:54,190 --> 01:09:57,793 LO SBARCO DI INCHON. LA GUERRA DI COREA. 969 01:09:57,793 --> 01:09:58,994 SÌ, LO RICORDO. 970 01:09:58,994 --> 01:10:02,998 CERCO DI NON PERMETTERLO IO STESSO PROCESSO LE GUERRE. 971 01:10:02,998 --> 01:10:05,800 COREA, eh? BELLO PERSONE, COREANI. 972 01:10:05,801 --> 01:10:06,601 SÌ. 973 01:10:06,602 --> 01:10:08,203 HA DATO GINSENG AL MONDO. 974 01:10:08,204 --> 01:10:09,805 BENE, VA BENE. 975 01:10:13,008 --> 01:10:16,211 ORA SO COME SINDACO DALEY FELTRO A CHICAGO, '68. 976 01:10:16,212 --> 01:10:17,813 CI SEI ANCHE TU? 977 01:10:17,813 --> 01:10:19,414 SICURO. ANCHE TU? 978 01:10:19,415 --> 01:10:20,215 SÌ. 979 01:10:20,216 --> 01:10:22,618 CIMITERO DELLA NOSTRA GIOVINEZZA, EH? 980 01:10:22,618 --> 01:10:25,020 C'ERI ANCHE TU? MICHIGAN AVENUE? LA RIVOLTA? 981 01:10:25,020 --> 01:10:28,623 ERO LÌ. DOPO SONO USCITO DALLA MARINA, 982 01:10:28,624 --> 01:10:30,225 SONO ENTRATO NELLA POLIZIA. 983 01:10:36,098 --> 01:10:36,898 Ray: GEORGE. 984 01:10:39,702 --> 01:10:41,303 COSA NE PENSI? 985 01:10:41,704 --> 01:10:43,305 [CLACSON] 986 01:10:48,110 --> 01:10:52,114 BENE, STANNO PARLANDO GLI UN ALTRI. 987 01:10:56,118 --> 01:11:00,122 QUI. PRENDI UN PO' DI ZUPPA IN TE. 988 01:11:00,122 --> 01:11:02,924 E' UN BUON UOMO. DOVE L'HAI TROVATO? 989 01:11:02,925 --> 01:11:06,528 LUI E MIO PAPÀ HANNO SERVITO INSIEME IN COREA. 990 01:11:06,528 --> 01:11:08,530 È DOLCE. È DEVOTO A TE E LOGAN. 991 01:11:08,931 --> 01:11:10,132 LUI NON LO FA ABBIAMO LUNGO DA VIVERE. 992 01:11:10,132 --> 01:11:13,735 IL SUO COLPO AL FEGATO. È VENUTO QUI PER MORIRE. 993 01:11:13,736 --> 01:11:17,339 BENE, NON E' L'UNICO CON QUEL PROBLEMA IN QUESTO MOMENTO. 994 01:11:17,339 --> 01:11:20,542 [CLACSON] 995 01:11:24,146 --> 01:11:26,948 ORA COSA SONO LO FANNO? 996 01:11:35,758 --> 01:11:37,760 SONO SU A QUALCOSA. 997 01:11:40,963 --> 01:11:42,564 CE LO DICONO QUALCOSA. 998 01:11:44,967 --> 01:11:46,568 RACCONTANDOCI COSA, RAY? 999 01:11:50,572 --> 01:11:52,173 CHE HAI RAGIONE. 1000 01:11:52,174 --> 01:11:54,576 GEORGE, PRENDI LE MAPPE. FACCIAMO USCIRE DA QUI. 1001 01:11:56,178 --> 01:11:57,779 C'È UNA SCIA DA QUESTO PASSAGGIO 1002 01:11:58,180 --> 01:11:59,781 CHE SI snoda lungo il crinale PER CIRCA 5 MIGLIA, 1003 01:11:59,782 --> 01:12:01,784 POI GIRA A NORD QUI 1004 01:12:01,784 --> 01:12:04,586 E SCENDE IN Alcune vecchie fosse di ghiaia. 1005 01:12:04,987 --> 01:12:06,989 È IL POSTO MIGLIORE PER ATTERRARE UN ELICOTTERO DA QUI. 1006 01:12:06,989 --> 01:12:08,991 ABBIAMO AVUTO UN PO' DI FORMAZIONE ESERCIZI LÌ. 1007 01:12:08,991 --> 01:12:10,192 È MOLTO LONTANO. 1008 01:12:10,192 --> 01:12:12,594 LO FARÒ. CI INCONTREREMO TU LÌ ALLE PRIME LUCI. 1009 01:12:12,594 --> 01:12:15,797 LOGAN, CHE FORMA LA MOTO ENTRA? 1010 01:12:15,798 --> 01:12:19,001 HAI ARRIVATO TARDI DI NUOVO IN GARAGE LA SETTIMANA SCORSA. 1011 01:12:19,001 --> 01:12:21,003 TI HO VISTO. È GASATO? 1012 01:12:21,003 --> 01:12:22,204 SÌ. 1013 01:12:22,204 --> 01:12:25,006 È LA TUA MIGLIORE SCOMMESSA. PRENDETE LA MOTO. 1014 01:12:25,007 --> 01:12:27,409 NON I CAMION INSEGUIRLO? 1015 01:12:27,409 --> 01:12:30,211 ASPETTA FINO A NOTTE. LI DISTRARRO. 1016 01:12:35,017 --> 01:12:36,618 SEI PRONTO? 1017 01:12:39,421 --> 01:12:40,622 TI INCONTRO LÌ. 1018 01:12:45,828 --> 01:12:48,230 E SE NON LO FARANNO TI REGALARE UN ELICOTTERO? 1019 01:12:48,230 --> 01:12:49,431 NE RUBERO UNO. 1020 01:13:07,049 --> 01:13:08,650 ANDIAMO, RAGAZZI. 1021 01:13:08,650 --> 01:13:09,851 AH AH AH! 1022 01:13:19,061 --> 01:13:21,063 HO PRESO UN PO' PRESENTE PER TE! 1023 01:13:28,270 --> 01:13:29,871 [ubriaco] IL MIO CAMION! 1024 01:13:31,473 --> 01:13:34,676 QUELLO È IL MIO CAMION! TU BASTARDO! 1025 01:13:34,676 --> 01:13:36,678 EHI! 1026 01:13:40,282 --> 01:13:41,883 NO! 1027 01:13:45,087 --> 01:13:47,489 VA BENE, BAMBINO. TI HO SALVATO. 1028 01:13:47,489 --> 01:13:49,891 VIENI, BAMBINO. DAI. 1029 01:13:53,896 --> 01:13:55,497 COSA... AAH! 1030 01:13:55,497 --> 01:13:56,698 DANNAZIONE! 1031 01:14:01,103 --> 01:14:03,105 NO! AAH! 1032 01:14:05,908 --> 01:14:07,509 [CLACSON SUONO] 1033 01:14:49,051 --> 01:14:50,652 [SOSPRI] 1034 01:14:53,856 --> 01:14:55,858 NON POSSO CREDERE. 1035 01:14:56,258 --> 01:14:59,461 LO SO. 1036 01:14:59,461 --> 01:15:01,463 LO FAREMO MAI USCIRE DA QUI? 1037 01:15:03,465 --> 01:15:04,666 SICURO CHE LO SIAMO. 1038 01:15:09,071 --> 01:15:10,272 EHI. 1039 01:15:10,272 --> 01:15:13,074 CHE COSA? 1040 01:15:13,075 --> 01:15:15,477 GRAZIE PER AIUTARMI FUORI DA QUEL TUBO. 1041 01:15:15,477 --> 01:15:17,078 NON SONO IO, ERA MIO PAPÀ. 1042 01:15:17,079 --> 01:15:18,680 NO. LO HAI FATTO ANCHE TU. 1043 01:15:22,684 --> 01:15:24,285 HAI PAURA? 1044 01:15:26,288 --> 01:15:27,489 SÌ. 1045 01:15:29,892 --> 01:15:31,093 MI DISPIACE DI AVERTI COLPITO. 1046 01:15:33,896 --> 01:15:35,898 HO FINITO. 1047 01:15:41,503 --> 01:15:43,905 TUTTO BENE... 1048 01:15:43,906 --> 01:15:45,908 HO UNA BUSSOLA QUI. POTREBBE AIUTARE. 1049 01:15:46,308 --> 01:15:48,310 MA IO... EHI! EHI! 1050 01:15:57,119 --> 01:15:59,821 Logan: HANNO PORTATO FUORI LA NOSTRA POMPA DELL'ACQUA. 1051 01:15:59,821 --> 01:16:02,223 [CLACSON] 1052 01:16:11,233 --> 01:16:12,834 HANNO OTTENUTO IL GENERATORE. 1053 01:16:16,038 --> 01:16:16,838 LOGAN! 1054 01:16:17,239 --> 01:16:18,840 LOGAN! DOVE STAI ANDANDO? 1055 01:16:21,243 --> 01:16:23,245 COSA FAI? SEI TI UCCIDERAI! 1056 01:16:25,247 --> 01:16:26,848 Speranza: AFFRETTATI! FRETTA! 1057 01:16:26,848 --> 01:16:29,250 IL CAMION STA ARRIVANDO! 1058 01:16:29,251 --> 01:16:31,653 Ray: TIENI COPERTO. NOI NON VOGLIO CHE LO VEDANO. 1059 01:16:43,665 --> 01:16:45,266 [CLACSON] 1060 01:16:49,271 --> 01:16:50,872 RAY, VIENI QUI! 1061 01:16:52,474 --> 01:16:54,075 [IL TELEFONO IN CABINA SQUILLA] 1062 01:16:54,476 --> 01:16:56,077 George: Penso che SAREMO I PROSSIMI. 1063 01:16:58,880 --> 01:16:59,680 SHH! ASCOLTARE. 1064 01:16:59,681 --> 01:17:01,683 [SQUILLI DEL TELEFONO] 1065 01:17:04,886 --> 01:17:07,688 [ANELLO] 1066 01:17:10,892 --> 01:17:12,493 [ANELLO] 1067 01:17:12,494 --> 01:17:16,498 Ray: E' IL TELEFONO. AL DI FUORI. 1068 01:17:16,498 --> 01:17:19,300 [ANELLO] 1069 01:17:19,301 --> 01:17:21,303 [SUONO DEL CLACSON DEI CAMION] 1070 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 Giorgio: CHI POTREBBE ESSERE? 1071 01:17:25,307 --> 01:17:26,508 [ANELLO] 1072 01:17:28,910 --> 01:17:30,912 PAPÀ, POTREBBE ESSERE UNA FESTA DI SALVATAGGIO O QUALCOSA. 1073 01:17:31,313 --> 01:17:34,115 FORSE DOBBIAMO PER RISPONDERE. 1074 01:17:34,116 --> 01:17:34,916 PUÒ ESSERE UN TRUCCO. 1075 01:17:34,916 --> 01:17:36,918 QUADRANTE CAMION TELEFONATE ORA? 1076 01:17:36,918 --> 01:17:39,320 DOBBIAMO LASCIARLO RISONARE. NON È SICURO LÀ FUORI. 1077 01:17:39,321 --> 01:17:42,924 [ANELLO] LASCIATELO SUONARE. 1078 01:17:46,528 --> 01:17:48,930 [ANELLO] 1079 01:17:52,134 --> 01:17:54,536 [ANELLO] 1080 01:17:57,339 --> 01:17:58,540 QUALCUNO C'È LÀ FUORI. 1081 01:17:58,940 --> 01:18:00,541 [ANELLO] 1082 01:18:00,542 --> 01:18:02,944 ABBY! ABBY! 1083 01:18:02,944 --> 01:18:04,545 ABBY, NO! 1084 01:18:04,546 --> 01:18:06,748 AAH! 1085 01:18:11,853 --> 01:18:15,857 [SINGOLANDO] MI DISPIACE, PAPÀ! MI DISPIACE! 1086 01:18:20,662 --> 01:18:22,664 HO TANTA PAURA! 1087 01:18:22,664 --> 01:18:24,666 TI PRENDERÒ VIA DA QUI, LO PROMETTO. 1088 01:18:40,282 --> 01:18:41,483 MIO DIO, LO HAI APPENA FATTO. 1089 01:18:41,483 --> 01:18:43,084 NO. LORO LASCIATEMI SCAPPARE. 1090 01:18:43,085 --> 01:18:43,885 CHE COSA? 1091 01:18:44,286 --> 01:18:45,887 George: Penso che lo siano PER PAZIENZA. 1092 01:18:45,887 --> 01:18:47,488 Speranza: STANNO ARRIVANDO! 1093 01:18:47,489 --> 01:18:49,491 Ray: ATTENZIONE! 1094 01:18:49,491 --> 01:18:51,493 GIÙ! GIÙ! TUTTI GIÙ! 1095 01:18:54,296 --> 01:18:55,897 [CLACSON] 1096 01:19:18,320 --> 01:19:20,121 [CLACSON] 1097 01:19:26,528 --> 01:19:28,129 CI VOGLIONO FARE QUALCOSA. 1098 01:19:28,130 --> 01:19:30,132 SO COSA VOGLIONO. 1099 01:19:30,132 --> 01:19:31,733 PAPÀ, DOVE VAI? 1100 01:19:31,733 --> 01:19:33,735 STANNO PARLANDO CON ME. 1101 01:19:34,136 --> 01:19:36,138 ECCO COSA TUTTE QUESTE AVVERTENZE SONO CIRCA. VOGLIONO CARBURANTE. 1102 01:19:36,538 --> 01:19:38,540 ECCO PERCHÉ TE LO PERMETTONO FUORI DAL TUBO DI SCARICO. 1103 01:19:38,540 --> 01:19:41,743 VOGLIONO MANTENERE QUELLO CHI LI NUTRE FELICE. 1104 01:19:41,743 --> 01:19:44,145 ORA MI VOGLIONO PER RICAMBIARE IL FAVORE. 1105 01:19:49,351 --> 01:19:51,353 THAD, VIENI QUI. VIENI QUI. 1106 01:19:51,753 --> 01:19:54,956 VADO A FARE CARBURANTE I CAMION. 1107 01:19:54,956 --> 01:19:56,958 QUANDO ARRIVANO TUTTI ALLE POMPE GAS, 1108 01:19:56,958 --> 01:19:58,559 TI DARÀ UNA POSSIBILITÀ PER USCIRE DALLA VALLE. 1109 01:19:58,560 --> 01:20:01,763 DOPO RESTATE FUORI LE STRADE, OK? 1110 01:20:01,763 --> 01:20:03,765 NON LO PERMETTEREMO ANDATE VIA CON QUESTO. 1111 01:20:03,765 --> 01:20:05,767 LO SO. LO SO. 1112 01:20:06,168 --> 01:20:08,170 NE ABBIAMO BISOGNO CIBO E ACQUA, OK? 1113 01:20:08,170 --> 01:20:09,371 VA BENE. SÌ OK? 1114 01:20:09,371 --> 01:20:10,572 SÌ. 1115 01:20:10,572 --> 01:20:12,173 OK, TIENI D'OCCHIO SU LORO. 1116 01:20:12,574 --> 01:20:13,775 PUOI SCOMMETTERE. 1117 01:20:15,777 --> 01:20:17,779 GRAZIE PER IL RISPARMIO L'HARLEY. 1118 01:20:29,791 --> 01:20:30,992 LO FACCIO DA SOLO. 1119 01:20:30,992 --> 01:20:32,193 NO! SEI AVRÒ BISOGNO DI AIUTO! 1120 01:20:32,194 --> 01:20:33,795 NESSUN ARGOMENTO! 1121 01:20:34,196 --> 01:20:35,797 [SUONA IL CORNO] 1122 01:20:39,801 --> 01:20:41,402 LO SA. 1123 01:20:43,805 --> 01:20:45,406 APPENA INIZIANO POMPARE IL GAS... 1124 01:20:45,807 --> 01:20:48,609 SÌ. BUONA FORTUNA. EHI, TIENI LA ​​TESTA BASSA. 1125 01:20:49,010 --> 01:20:50,611 SÌ. 1126 01:20:59,020 --> 01:21:01,022 COSA FAREBBE IL GAS IN UN MOTORE DIESEL? 1127 01:21:01,022 --> 01:21:03,424 MARCIARE IL BUSTO. 1128 01:21:03,825 --> 01:21:05,026 GRANDE IDEA. 1129 01:21:15,437 --> 01:21:18,239 CI VEDIAMO ALLA PRIMA LUCE DOMANI, eh? 1130 01:21:18,240 --> 01:21:19,841 STAI VICINO RAGGIARE E SPERARE. 1131 01:21:19,841 --> 01:21:21,442 MI STAI LASCIANDO? 1132 01:21:21,443 --> 01:21:23,044 SARÀ L'ULTIMA VOLTA. 1133 01:21:27,849 --> 01:21:29,851 OK. OK. [SIRANDO] 1134 01:21:45,066 --> 01:21:46,667 MIELE... 1135 01:21:46,668 --> 01:21:50,271 NON ANDREI SENZA DI ME. NON QUESTA VOLTA. 1136 01:22:19,100 --> 01:22:21,502 PENSI CHE AVEVANO QUALCOSA COSA C'entra LA NUVOLA DI VELENO? 1137 01:22:21,503 --> 01:22:24,305 I PRODOTTI CHIMICI ERANO IN UN CAMION. QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SO. 1138 01:22:38,720 --> 01:22:40,321 [CLACSON] 1139 01:22:45,527 --> 01:22:47,929 COS'ERA? 1140 01:22:47,929 --> 01:22:50,331 CI STANNO SOLO MOSTRANDO CHI È RESPONSABILE. 1141 01:23:01,943 --> 01:23:03,544 PENSO CHE ABBIANO FINITO. 1142 01:23:03,545 --> 01:23:05,146 GIUSTO. FUORI DAL RETRO. 1143 01:23:05,146 --> 01:23:06,747 STAI GIÙ E ASPETTA. 1144 01:23:06,748 --> 01:23:08,349 PRENDETE LA TORCIA. 1145 01:23:09,551 --> 01:23:10,351 ARRIVEDERCI. 1146 01:23:21,162 --> 01:23:23,564 TUTTO BENE, QUELLA E' L'ULTIMA. 1147 01:23:23,565 --> 01:23:24,766 NON FERMARTI. E ORA? 1148 01:23:38,780 --> 01:23:39,981 DOV'È LOGAN? 1149 01:23:48,456 --> 01:23:50,858 Logan: SPERANZA! PAPÀ! QUI! 1150 01:23:57,065 --> 01:23:58,266 DOV'È ABBY? 1151 01:23:58,266 --> 01:23:59,467 È ANDATA CON SUO PAPÀ. 1152 01:23:59,467 --> 01:24:00,267 DOV'È GEORGE? NON LO SO. 1153 01:24:08,476 --> 01:24:10,478 OK, RAGAZZI... 1154 01:24:10,879 --> 01:24:12,881 DIAMOLI UN VANTAGGIO. 1155 01:24:18,186 --> 01:24:20,588 [CLACSON SUONO] 1156 01:24:28,196 --> 01:24:29,397 PAPÀ, NON FARLO! 1157 01:24:41,910 --> 01:24:43,711 Ray: GEORGE, NON FARLO! 1158 01:25:17,345 --> 01:25:19,747 [Il corno svanisce] 1159 01:25:31,759 --> 01:25:33,761 CORRI! IN COLLINA! 1160 01:25:33,761 --> 01:25:34,762 ANDARE! IN COLLINA! 1161 01:25:42,971 --> 01:25:44,973 TUTTO BENE, POSSIAMO FERMARCI QUI. 1162 01:25:44,973 --> 01:25:46,574 NON POSSONO VIENI DA NOI. 1163 01:25:52,580 --> 01:25:55,783 Abby: MI DISPIACE TANTO SU GEORGE. 1164 01:25:55,783 --> 01:25:58,986 HA SALVATO LE NOSTRE VITE. 1165 01:25:59,387 --> 01:26:02,189 D'accordo, POSSIAMO RIPOSATI QUI, 1166 01:26:02,190 --> 01:26:04,992 TESTA GIÙ SULLA GHIAIA BOX ALLE PRIME LUCI. 1167 01:26:04,993 --> 01:26:06,995 [REttifica motore] 1168 01:26:29,717 --> 01:26:32,920 VENTO ALLA BASE. Lo farò HAI BISOGNO DI UN ALTRO UOMO QUI. 1169 01:26:32,921 --> 01:26:33,721 SOPRA. 1170 01:26:33,721 --> 01:26:34,922 VENTO ALLA BASE, ENTRA. 1171 01:26:34,923 --> 01:26:36,524 [STATICO] 1172 01:26:36,524 --> 01:26:38,526 DANNAZIONE. 1173 01:26:41,729 --> 01:26:43,731 [SCRIGIONE DEL METALLO] 1174 01:26:46,134 --> 01:26:48,536 [GIRI MOTORE] 1175 01:26:48,536 --> 01:26:50,538 EHI! 1176 01:26:50,538 --> 01:26:51,739 CHI C'È LAGIÙ! 1177 01:26:51,739 --> 01:26:53,741 EHI! SMETTILA DI CAZZARE LAGIÙ! 1178 01:26:53,741 --> 01:26:55,342 CHI C'È LAGIÙ? 1179 01:26:55,743 --> 01:26:56,944 EHI! 1180 01:26:58,546 --> 01:27:01,749 EHI, CHI C'È LAGIÙ? DAI! GUARDALO! 1181 01:27:01,749 --> 01:27:03,751 HAI UN UOMO QUI! RALLENTARE! 1182 01:27:04,152 --> 01:27:06,554 COSA FAI? TI AVVISO! 1183 01:27:06,554 --> 01:27:11,358 AAH! AAH! 1184 01:27:11,359 --> 01:27:12,560 WHOA! 1185 01:27:14,562 --> 01:27:17,765 TI PRENDERÒ UN CALCIO IN CULO, FIGLIO DI PUTTANA! 1186 01:27:17,765 --> 01:27:19,767 DANNAZIONE! 1187 01:27:19,767 --> 01:27:23,771 QUALCUNO PUÒ SENTIRMI? AIUTO! 1188 01:27:24,172 --> 01:27:25,773 HO BISOGNO DI AIUTO QUI! 1189 01:27:25,773 --> 01:27:28,575 AIUTO! PRENDIMI QUALCUNO AIUTO QUI! 1190 01:27:28,576 --> 01:27:32,179 TI PRENDERÒ UN CALCIO IN CULO, DANNAZIONE! 1191 01:27:32,180 --> 01:27:34,982 DIO MIO! AIUTO! 1192 01:27:34,983 --> 01:27:37,385 AIUTO! AAH! 1193 01:27:37,385 --> 01:27:41,789 AAH! AAH! 1194 01:27:42,190 --> 01:27:43,791 [URLANDO] 1195 01:27:48,997 --> 01:27:52,200 [URLANDO] 1196 01:28:03,611 --> 01:28:06,413 [GRINDO MECCANICO] 1197 01:28:31,439 --> 01:28:32,640 SONO ANCORA LÌ? 1198 01:28:33,041 --> 01:28:36,244 NON LO SO. HO ASCOLTATO MOTORI OGNI OGNI POI. 1199 01:28:41,049 --> 01:28:43,451 PENSAVO CHE SAREI AL SICURO IN LUNARE. 1200 01:28:43,451 --> 01:28:44,652 LO STESSO QUI. 1201 01:28:47,455 --> 01:28:50,658 PENSI CHE CI SIA QUALSIASI POSTO PIÙ SICURO? 1202 01:28:50,658 --> 01:28:52,259 NON LO SO. 1203 01:28:56,664 --> 01:28:58,265 MAI NOTATO COME QUANDO PENSI 1204 01:28:58,266 --> 01:29:00,268 HAI IL MONDO SOTTO CONTROLLO, 1205 01:29:00,268 --> 01:29:01,869 TI REALIZZI... 1206 01:29:01,869 --> 01:29:04,671 NON LO SIAMO VERAMENTE I RESPONSABILI? 1207 01:29:05,073 --> 01:29:07,475 TERREMOTI, URAGANI, INONDAZIONI... 1208 01:29:13,481 --> 01:29:17,084 POTREBBE L'INIZIO DI UN MONDO RICOPERTO DI RUGGINE. 1209 01:29:26,294 --> 01:29:27,495 STAREMO BENE. 1210 01:29:42,310 --> 01:29:43,511 LÀ! 1211 01:29:43,511 --> 01:29:45,513 [ELICOTTERO] 1212 01:29:48,716 --> 01:29:49,917 EHI! EHI! 1213 01:29:49,917 --> 01:29:51,919 EHI! EHI! 1214 01:30:11,038 --> 01:30:13,040 TUTTO BENE? Stai bene, figliolo? 1215 01:30:13,040 --> 01:30:14,241 Logan: SÌ. 1216 01:30:14,242 --> 01:30:16,244 SÌ OK? OK, ANDIAMO. 1217 01:30:16,244 --> 01:30:18,646 [ROMBO DEL MOTORE] 1218 01:30:18,646 --> 01:30:21,448 [SUONI DI CORNO] 1219 01:30:21,449 --> 01:30:24,652 HO FATTO FARE QUEL BASTARDO. 1220 01:30:24,652 --> 01:30:26,654 ANDIAMO! ANDIAMO! DAI! ANDARE! 1221 01:30:56,684 --> 01:30:59,887 [SUONI DI CORNO] 1222 01:31:07,995 --> 01:31:11,999 LO ABBIAMO FATTO! LO ABBIAMO FATTO! AH AH AH! 1223 01:31:11,999 --> 01:31:14,801 ABBY... 1224 01:31:14,802 --> 01:31:16,403 SONO IO, LOGAN. 1225 01:31:20,408 --> 01:31:21,609 SONO FIERO DI TE, PAPÀ! 1226 01:31:27,615 --> 01:31:30,417 GRAZIE, AMICO! CI HAI SALVATI! 1227 01:31:42,029 --> 01:31:44,431 Voce registrata: RESISTE, GENTE. 1228 01:31:44,432 --> 01:31:47,635 RIPETO, RESISTE E BASTA. 1229 01:32:02,550 --> 01:32:05,352 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA VIDEO DOMESTICO TRIMARK 1230 01:32:05,353 --> 01:32:08,055 DIDASCALIA ESEGUITA DA IL NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.